en | de

Sätze von Text 7PUNRZDX3RC47PWAILJHBLMMAM

Teilen
 (1)
    1.1
     
     
     
     
    ḥwi̯
    particle_nonenclitic
    de ach!
    (unedited)
    PTCL
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP
    mꜣꜥ
    adverb
    de richtig, wahrhaftig
    (unedited)
    ADV

de Ach doch, du machst es richtig.

 (2)
    1.3
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unedited)
    N.m
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de wohlbehalten sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    1.4
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Es ist ein wohlbehaltenes Brot.

 (3)
    2.1
     
     
     
     
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp-r
    substantive_masc
    de Wort, Ausspruch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    2.2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    2.3
     
     
     
     
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Maß], [Meßgerät]
    (unedited)
    N.f
    6
    numeral
    de [Zahl/HqA.t]
    (unedited)
    NUM
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m

de Schreibe du doch meinen Ausspruch auf: Ich habe 6 Hekat Pezen-Brote gefertigt.

 (4)
    3.1
     
     
     
     
    sti̯
    verb_3-inf
    de schütten (Körner)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ⸢nw⸣
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    3.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit folg. Eigenschaftswort, adverbiell]
    (unedited)
    PREP
    mnḫ
    adverb
    de vortrefflich
    (unedited)
    ADV

de Schütte dieses sorgfältig (aus).

  (1)

1.1 ḥwi̯ jr =f jri̯ =k 1.2 r mꜣꜥ

de Ach doch, du machst es richtig.

  (2)

1.3 tʾ-rtḥ ꜥḏ 1.4 pw

de Es ist ein wohlbehaltenes Brot.

  (3)

2.1 zẖꜣ jr =k tp-r =(j) 2.2 jri̯.n =(j) 2.3 ḥqꜣ.t 6 pzn

de Schreibe du doch meinen Ausspruch auf: Ich habe 6 Hekat Pezen-Brote gefertigt.

  (4)

3.1 sti̯ ⸢nw⸣ 3.2 r mnḫ

de Schütte dieses sorgfältig (aus).

Text-Pfad(e):

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "2. Dialog" (Text-ID 7PUNRZDX3RC47PWAILJHBLMMAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PUNRZDX3RC47PWAILJHBLMMAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7PUNRZDX3RC47PWAILJHBLMMAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)