en | de

Attestation Search Results

Share
Search parameter:  Lemma ID = 165310
Search results: 1 - 10 of 14 sentences with occurrences (incl. reading variants).

A10

Rto 2 A10 [j]mi̯ =k ṯw~rʾ~ḥw m jꜣwj jꜣy.t m-ḫt kḥkḥ =sn

    Rto 2
     
     
     
     
    A10
    A10
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw~rʾ~ḥw
    verb_3-lit
    de spotten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwj
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣy.t
    substantive_fem
    de die Greise
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Ende der Kolumne Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an

nn kḥkḥ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Ende der Kolumne Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an

    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an
    Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an
     
     
     
     

de ohne alt zu werden, [Ende der Kolumne]

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 03/02/2016, latest changes: 10/14/2024)

19 jnr kḥkḥ(.w)

    19
     
     
     
     
    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kḥkḥ(.w)
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
With commentary

de (Der) Stein ist alt geworden.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

jnr kḥkḥ.y

    jnr
    substantive_masc
    de Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    kḥkḥ.y
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de (Der) Stein ist alt geworden.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: 02/20/2018, latest changes: 10/14/2024)

A10

10 A10 ⸢jmi̯⸣ =k ṯw~[rʾ~ḥw] [m] [jꜣwj] [jꜣy.t] [m-ḫt] [kḥkḥ] =[sn]

    10
     
     
     
     
    A10
    A10
     
     
     
     
    ⸢jmi̯⸣
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw~[rʾ~ḥw]
    verb_3-lit
    de spotten
    Inf
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣwj]
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jꜣy.t]
    substantive_fem
    de die Greise
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ḫt]
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [kḥkḥ]
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

j r(m)ṯ.PL nb(.w) jp.PL m Kol. R.2 jb =sn wnn.y.PL n.tj tp tꜣ jj.PL ḥr-sꜣ =j n ḥḥ n(.j) ḥḥ.PL m-ḫt jꜣw kḥkḥ n.tj jb =sn ꜥrq m mꜣ ꜣḫ(.t).PL

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jp.PL
    verb
    de verständig sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Kol. R.2
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wnn.y.PL
    substantive_masc
    de die Seienden
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jj.PL
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de innerhalb von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de verständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    ꜣḫ(.t).PL
    substantive_fem
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de O ihr, alle Menschen, die urteilsfähig sind (wörtl.: die in ihren Herzen verständig sind), (ihr) Wesen (wörtl.: Seienden), die auf der Erde sind, die, die nach mir in Millionen und Millionen (von Jahren) nach einem hohen Alter kommen werden, und die, die daran gewöhnt sind, Verklärungen zu sehen (wörtl.: die, deren Herz im Sehen von Verklärungen erfahren ist),

en O all people who are discerning in their hearts,
who exist, who are upon earth,
and who will come after me,
for millions and millions, after venerable old age,
whose hearts are skilled in recognizing worth,

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Elizabeth Frood, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 05/08/2017, latest changes: 10/14/2024)

ḫpr.w.PL =k m gꜣfj ḥr-sꜣ 9,1 kḥkḥ •

    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    gꜣfj
    substantive_masc
    de kleiner Affe (Meerkatze)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    9,1
     
     
     
     
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Deine Wandelformen sind die einer Meerkatze nach dem Altern.

Dating (time frame): Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

ḏ.t.ṱ =k 1,8 tm kḥkḥ m ꜣw(.t)-{bwj-}jb

    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1,8
     
     
     
     
    tm
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw(.t)-{bwj-}jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N:sg
With commentary

de unversehrten Leibes und alt geworden in Freude,

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

spr =f wj r Wꜣs.t m-ḫt kḥkḥ 9 〈r〉 jri̯ ḥzi̯.n Jp.t-s.wt

    spr
    verb_3-lit
    de vermögen (zu tun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    Inf
    V\inf
    9
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    ḥzi̯.n
    verb_3-inf
    de loben
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Er ließ mich nach Theben gehen nach dem Altern, 〈um〉 das zu tun, was Karnak lobt.

Dating (time frame): Takelot I. Hedjcheperre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: 06/08/2020, latest changes: 10/14/2024)
Glyphs artificially arranged

jri̯.y =f nsw.yt ꜥꜣ.t m Ḫꜣswt.wj spr.n =f r H̱r-ꜥḥꜣ m-ḫt x+7,8 kḥkḥ

    jri̯.y
    verb
    de König sein
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣswt.wj
    place_name
    de Chasuu ("Gebirgsstier") (Xois, 6. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    spr.n
    verb_3-lit
    de kommen nach
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    H̱r-ꜥḥꜣ
    place_name
    de Babylon (bei Altkairo)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    x+7,8
     
     
     
     
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    Inf
    V\inf
Glyphs artificially arranged
With commentary

de (Nachdem) er eine lange Königsherrschaft in Xois geführt hatte, kam er nach Babylon nach dem Altwerden.

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)