EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6X9DU9gmkG5uB7QWZ4YQiY

Share

Persistent ID: IBUBd6X9DU9gmkG5uB7QWZ4YQiY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6X9DU9gmkG5uB7QWZ4YQiY

ḏ.t.ṱ =k 1,8 tm kḥkḥ m ꜣw(.t)-{bwj-}jb


    ḏ.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    1,8
     
     
     
     

    tm
    verb
    de
    vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ꜣw(.t)-{bwj-}jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
unversehrten Leibes und alt geworden in Freude,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Vgl. die Übersetzung von Caminos, S. 11. Quacks Lösung "Dein Leib sei ohne Altersbeschwerden, in Freude (...)" (S. 174) scheint zu kompliziert (wörtl.: "Dein Leib ist, indem er nicht ist alt werdend"); s. die vergleichbare Phrase ḥꜥ.t=k tm in Z. 1,12.

    ꜣw(.t)-jb: Vgl. zur Schreibung neben den bei Quack, S. 174, Anm. 57 genannten Parallelen noch die ähnliche Schreibung von jb in der Verbindung m-ḥr.j-jb bei Wenamun, Z. 2,18.

    Commentary author: Lutz Popko, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: