EN | DE | ع

Sentences of Text WL4NZKJ6VBDTDMZTE7466UFH4E

Share
  (1)
Ende von Abschnitt T

8,9 Ende von Abschnitt T j nmj pwy n{.t} p.t zp 2 •

de
O, dieser Zwerg des Himmels, o, dieser Zwerg des Himmels!
  (2)

pꜣ nmj ꜥꜣ ḥr • qꜣi̯ ꜣ.t ḥwꜥ 8,10 mn.t.DU • pꜣ wḫꜣ ꜥꜣ n.tj šꜣꜥ m p.t dwꜣ.t • pꜣ nb n(.j) tꜣ ẖꜣ.t ꜥꜣ.t n.tj ḥtp m Jwn.w • pꜣ nb ꜥꜣ ꜥnḫ 8,11 n.tj ḥtp m Ḏd.t •

  With commentary
de
O Zwerg mit großem Gesicht, mit langem Oberkörper/Rücken und kurzen Beinen/Schenkeln, o große Säule, die im Himmel und der Unterwelt anfängt, o Herr des großen Leichnams, der in Heliopolis ruht, o großer lebendiger Herr, der in Busiris ruht!
  (3)

tw n =k 〈n〉 mn msi̯.n mn.t • zꜣu̯ sw m hrw • rs tp sw m grḥ •

  With commentary
de
Gib Acht 〈für〉 NN., Sohn der NN., behüte ihn am Tage, bewache ihn in der Nacht,
  (4)

mki̯ sw mj mki̯ =k Wsjr 8,12 m-ꜥ Jmn-rn=f • hrw pfj n(.j) zmꜣ-tꜣ m Jwn.w •

de
beschütze ihn, wie du Osiris beschützt vor dem "Mit-unbekanntem-Namen", an jenem Tag der Bestattung in Heliopolis.
  (5)

jnk rw m Jm.t pr n(.j) Bnw •

de
Ich bin der Löwe aus/in Buto, der Heimat des Phönix!
  (6)

ḫpr.w.PL =k m gꜣfj ḥr-sꜣ 9,1 kḥkḥ •

de
Deine Wandelformen sind die einer Meerkatze nach dem Altern.
  (7)

mtr nꜣw m-ḏr hꜣb =k n =j • jw =tw snḏm m Jnb-ḥḏ • r-ḏd jmi̯ jri̯.y =tw n =j 9,2 kꜣr n(.j) mḥ 1 gs • jw ntk nḫt n(.j) mḥ 7 • jw =j (ḥr) ḏd n =k nn jw =k (r) rḫ ꜥq r pꜣ kꜣr n(.j) mḥ 1 gs • jw 9,3 ntk nḫt n(.j) mḥ 7 • jw =k ꜥq jw =k ḥtp m-ẖnw =f •

  With commentary
de
Das ist bekannt (?), seit du mir geschrieben hast, als man es sich bequem machte in Memphis: "Folgendes: Lasse mir einen Schrein von eineinhalb Ellen anfertigen!" – obwohl du ein Riese von 7 Ellen bist –, während ich zu dir sagte: "Du wirst doch gar nicht in den Schrein von eineinhalb Elle hineinpassen können, weil du doch ein Riese von 7 Ellen bist!", während du hineingingst und in seinem Inneren ruhtest!
  (8)

ḫr ptr ḫr ḥwi̯ ḥ(y) ḫm Nwn.w •

  With commentary
de
Doch siehe: Die Wasser fließen (?), ohne den Nun zu kennen!
  (9)

9,4 pꜣ kꜣr wn zp 2 •

de
Der Schrein ist geöffnet, der Schrein ist geöffnet!
  (10)

pꜣ n.tj jm =f m ḥr n(.j) gꜣfj •

de
Der, der darin ist, hat das Gesicht einer Meerkatze!
 (1)
    8,9
     
     
     
     

    Ende von Abschnitt T
    Ende von Abschnitt T
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nmj
    gods_name
    de
    Der Zwerg
    (unspecified)
    DIVN

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

    •
     
     
     
     
de
O, dieser Zwerg des Himmels, o, dieser Zwerg des Himmels!
 (2)