en | de

Sentences of text DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ

Share
 (1)
    Rto 1
     
     
     
     
    A9
    A9
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    verb_2-lit
    de sich bereit machen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣw
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy.ṱ
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.

 (2)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-ꜥ.wj
    preposition
    de jmdm. unterstellt; unter
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

 (3)
    Rto 2
     
     
     
     
    A10
    A10
     
     
     
     
    [j]mi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯw~rʾ~ḥw
    verb_3-lit
    de spotten
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣwj
    substantive_masc
    de Greis
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣy.t
    substantive_fem
    de die Greise
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de altern, alt werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.

 (4)
    zꜣw
    verb_3-inf
    de sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    _
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =⸮[s]n?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto 3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣy
    substantive_masc
    de das Alter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage.

 (5)
    A11
    A11
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜣꜣ
    verb_3-inf
    de sättigen
    Inf
    V\inf
    wꜥi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de allein sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jw.tj
    substantive_masc
    de Besitzloser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, (wenn) deine Mutter eine Mittellose ist.

 (6)
    mꜥkꜣ
    verb_3-lit
    de aufmerken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Bedenke/Beachte doch (?), daß es gehört wird von [...].

 (7)
    Rto 4
     
     
     
     
    A12
    A12
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥq(ꜣ)
    verb_caus_3-lit
    de gerade machen
    Inf
    V\inf
    gꜣ~wꜣ~šw
    verb_3-lit
    de schief sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jri̯.y
    verb
    de (jmds.) Wunsch erfüllen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.

 (8)
    jtḥ
    verb_3-lit
    de ziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ.t
    substantive_fem
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).

 (9)
    Rto 5
     
     
     
     
    A13
    A13
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥb
    verb_3-lit
    de prahlen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫpš
    substantive_masc
    de Kraft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =kwj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rnn
    substantive_masc
    de junger Mann
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.

 (10)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dwꜣw
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣy
    substantive_masc
    de Malz (eingeweichtes Getreide)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) bꜣy-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden.

  (1)

A9

Rto 1 A9 jmi̯ =k ḥr =k m hrw pn r dwꜣw bw jy.ṱ =f

With commentary

de Du sollst dich an diesem Tag (d.h. heute) nicht (schon) auf morgen vorbereiten: es ist noch nicht angebrochen.

  (2)

nn sf mj pꜣ-hrw ḥr-ꜥ.wj nṯr

With commentary

de In den Händen (wörtl.: auf den Armen) Gottes ist gestern nicht wie heute.

  (3)

A10

Rto 2 A10 [j]mi̯ =k ṯw~rʾ~ḥw m jꜣwj jꜣy.t m-ḫt kḥkḥ =sn

With commentary

de Du sollst einen alten Mann oder eine alte Frau nicht verspotten/verachten, wenn sie betagt/gebrechlich geworden sind.

  (4)

zꜣw _ =⸮[s]n? Rto 3 r =k ḥr-tp jꜣy =k

With commentary

de Hüte dich, daß s[ie sich lustig machen (?)] über dich auf (?) deine alten Tage.

  (5)

A11

A11 jmi̯ =k sꜣꜣ wꜥi̯.t(j) mw.t =k m jw.tj

With commentary

de Du sollst (dich) nicht alleine sättigen, (wenn) deine Mutter eine Mittellose ist.

  (6)

mꜥkꜣ tw sḏm.tw =f jn [___]

With commentary

de Bedenke/Beachte doch (?), daß es gehört wird von [...].

  (7)

A12

Rto 4 A12 jmi̯ =k sꜥq(ꜣ) gꜣ~wꜣ~šw jri̯.y =k mrw.t

With commentary

de Du sollst nicht begradigen, was (von Natur aus) krumm ist, damit du an Beliebtheit gewinnst.

  (8)

jtḥ z nb r bjꜣ.t =f mj ꜥ.t jm =⸢f⸣

With commentary

de Jeder Mann zieht seinem (angeborenen) Verhalten entsprechend (durch das Leben), wie (wenn) sein eigenes Gliedmaß (ihn ziehen würde).

  (9)

A13

Rto 5 A13 jmi̯ =k ꜥb m ḫpš =kwj jw =k 〈m〉 rnn

With commentary

de Du sollst nicht mit deiner Kraft prahlen, solange du ein junger Mann bist.

  (10)

gmi̯ =tw n =k dwꜣw m bꜣy ḥr sp.t =[⸮k?]

With commentary

de Man wird für dich einen Morgen mit (oder: als/wie?) bꜣy-Früchten/Körnern (?) auf [deiner] Lippe finden.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Eine Sammlung von Verboten" (Text ID DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DHVMI4366ZDMLKE4D3ELES4AYQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)