en | de

Sentences of text ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA

Share
 (251)
    jꜣd.t
    substantive
    de Leiden, Schmerz
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in, an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "(Denn) Leiden ist am Gottesleib!"

 (252)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    (unspecified)
    V
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wnwt
    place_name
    de Hasenstadt (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de von, aus
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Und so) geschah (es), (daß) man den Namen von Wenu aus "es existiert das Wort" (wn mdw) machte.

 (253)
    x+6,18
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rnn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Daher schuf man den Namen in diesem Gau.

 (254)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    Ḫmnw
    place_name
    de Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de erschaffen
    Inf
    V\inf
    Ḫmnw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    {n}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Pdḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+6,19
     
     
     
     
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Gau
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ(.y)
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    4.t
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man sagt "Stadt der Acht" wegen der Erschaffung der Acht (Urgötter), die Ptah in diesem Gau erzeugt hatte, (nämlich) vier männliche (und) vier weibliche.

 (255)
    jri̯
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    rnn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Region (eines Gaues)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de In Bezug auf sie schuf man den Namen in dieser Region.

 (256)
    J
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw
    epith_god
    de der Schlagende
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Und) 'I' (Thot) ist daher sein (des Gaues) 'Schlagender'.

 (257)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hbjw
    substantive_masc
    de Ibis
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+6,20
     
     
     
     
    jpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snm
    verb_caus_2-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was (nun) den Ibis anbetrifft, dieser Vogel hatte von dem Gottesleib (des Osiris) im Wasser gefressen.

 (258)
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    mḥw
    verb_3-inf
    de (auf dem Fluß) navigieren, fahren
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣ.w
    verb_3-inf
    de fern sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jw
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    qn
    substantive
    de Untat, Verbrechen
    (unspecified)
    N
    x+6,21
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    nḥs
    substantive_masc
    de Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖs.w
    adjective
    de elend
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-ḫnt.j
    place_name
    de Südland
    (unspecified)
    TOPN

de Horus fuhr auf dem Fluß (und) war fern von der großen Untat (und) der Mond war veranlasst worden, in den Himmel einzutreten (unsichtbar zu werden), durch (den Zauber) eines elenden Nubiers, der im Südland war.

 (259)
    x+6,22
     
     
     
     
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jpt
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    Inf_Aux.wn
    V\inf
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Vogel fraß (nun) von ihm im Wasser.

 (260)
    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de es sich angenehm, bequem machen
    Inf
    V\inf
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫft
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sꜣw
    verb_3-inf
    de sättigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er machte es sich auf seinem Bauch bequem, als er sich gesättigt hatte.

  (251)

Glyphs artificially arranged

jꜣd.t m ḥꜥ.w-nṯr ={f}

de "(Denn) Leiden ist am Gottesleib!"

  (252)

Glyphs artificially arranged

ḫpr jri̯ =tw rn n Wnwt jw wn mdw

de (Und so) geschah (es), (daß) man den Namen von Wenu aus "es existiert das Wort" (wn mdw) machte.

  (253)

Glyphs artificially arranged

x+6,18 jri̯ =tw rnn m spꜣ.t tn ḥr =s

de Daher schuf man den Namen in diesem Gau.

  (254)

Glyphs artificially arranged

ḏd =tw Ḫmnw ḥr sḫpr Ḫmnw {n} qmꜣ.n Pdḥ m-ẖnw x+6,19 spꜣ.t tn 4 ṯꜣ(.y) 4.t ḥm.t.PL

With commentary

de Man sagt "Stadt der Acht" wegen der Erschaffung der Acht (Urgötter), die Ptah in diesem Gau erzeugt hatte, (nämlich) vier männliche (und) vier weibliche.

  (255)

Glyphs artificially arranged

jri̯ =tw rnn m ḫꜣs.t tn ḥr =sn

de In Bezug auf sie schuf man den Namen in dieser Region.

  (256)

Glyphs artificially arranged

J m ḥw =f ḥr =s

With commentary

de (Und) 'I' (Thot) ist daher sein (des Gaues) 'Schlagender'.

  (257)

Glyphs artificially arranged

jr hbjw x+6,20 jpd ⸢pw⸣ snm =f m ḥꜥ.w-nṯr m mw

de Was (nun) den Ibis anbetrifft, dieser Vogel hatte von dem Gottesleib (des Osiris) im Wasser gefressen.

  (258)

Glyphs artificially arranged

wn Ḥr ḥr mḥw ḥr jtr.w wꜣ.w jw qn x+6,21 ⸢ꜥꜣ⸣ jꜥḥ rdi̯ ꜥq =f r p.t jn wꜥ nḥs ẖs.w wn jm.(j) Tꜣ-ḫnt.j

de Horus fuhr auf dem Fluß (und) war fern von der großen Untat (und) der Mond war veranlasst worden, in den Himmel einzutreten (unsichtbar zu werden), durch (den Zauber) eines elenden Nubiers, der im Südland war.

  (259)

Glyphs artificially arranged

x+6,22 wn jpt pn wnm jm =f m mw

de Dieser Vogel fraß (nun) von ihm im Wasser.

  (260)

Glyphs artificially arranged

snḏm pw jri̯.n =f ḥr ẖ.t =f ḫft sꜣw =f

de Er machte es sich auf seinem Bauch bequem, als er sich gesättigt hatte.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "Mythologisches Handbuch für die oberägyptischen Gaue 7-16" (Text ID ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ZVKMLQ6HKFCT5HS6NXDPME47FA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)