en | de

Sätze von Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Teilen
 (461)
    KÄT 144.3
    KÄT 144.3
     
     
     
     
    jb.ḫr
    verb_2-lit
    de vermuten
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫrw.y{.PL}
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥꜣ
    preposition
    de hinter (jmdm., etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Daher wähnst du (zwangsläufig) den Feind hinter dir.

 (462)
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y~sꜣ~dj~dj
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.

 (463)
    25.1
     
     
     
     
    KÄT 144.4
    KÄT 144.4
     
     
     
     
    ḥꜣ~n.PL~rʾ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜥ-n
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    PRON
    j[n]b.w
    substantive_masc
    de Hecke(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    š[f]n
    substantive_masc
    de Dickicht, Gestrüpp
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 144.5
    KÄT 144.5
     
     
     
     
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    k.tj
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rw~[j]ꜣ(.t)
    substantive
    de Seite (allg)
    (unspecified)
    N

de Hättest du doch eine Hecke (?) von Unterholz (?), damit du sie auf die andere Seite stellen könntest (d.h. zwischen dich und den Feind)!

 (464)
    KÄT 144.6
    KÄT 144.6
     
     
     
     
    ẖ[ꜥ]qw
    verb_3-lit
    de rasieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥtr[j.PL]
    substantive_masc
    de Pferdegespann
    (unspecified)
    N.m:sg
    25.2
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nwy.t
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [s]ḏr.y(t)
    substantive_fem
    de Nachtlager
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gespann hat dich geschunden (wörtl.: "rasiert"; Var.: erledigt), bis zu der Zeit, als du einen Lagerplatz gefunden hast.

 (465)
    KÄT 145.1
    KÄT 145.1
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dp(.t)
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥr(.t)
    adjective
    de leidvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du hast eine schmerzhafte Erfahrung gemacht (wörtl.: einen schmerzhaften Geschmack gesehen).

 (466)
    KÄT 145.2
    KÄT 145.2
     
     
     
     
    t[w]
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    Aux.tw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    2sg.m
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥq.tj
    verb_2-lit
    de betreten
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Y~p[w]
    place_name
    de Joppe (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de Du hast (das Herrschaftsgebiet der Stadt) Joppe betreten.

 (467)
    25.3
     
     
     
     
    KÄT 145.3
    KÄT 145.3
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šꜣ
    substantive_masc
    de Weideland
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de grünen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    trj
    substantive_masc
    de Jahreszeit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Du hast das šꜣ-Land (Wiese oder Gartenland) blühend zu seiner (Jahres)zeit vorgefunden.

 (468)
    KÄT 145.4
    KÄT 145.4
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wtn
    substantive_masc
    de Durchbruch; Bohrung; Tunnel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wnm?
    substantive_masc
    de Essen (Nahrung)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du hast (dir) einen Durchbruch (in der Gartenmauer) gemacht wegen des Essens (?; oder: wegen der Klagerufe/wehmütigen Lieder?).

 (469)
    KÄT 145.5
    KÄT 145.5
     
     
     
     
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj(.t)
    substantive_fem
    de Mädchen
    (unspecified)
    N.f:sg
    25.4
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf
    V\inf
    n⸢ꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    kꜣmw.PL
    substantive_masc
    de Weingarten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet.

 (470)
    KÄT 145.6
    KÄT 145.6
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.jri̯.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    snsn
    verb_4-lit
    de sich vereinigen
    Inf.stpr.2sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.w
    substantive_masc
    de Partner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie hat dich zu sich gesellt als (ihr) (Liebes)partner (d.h. sie hat dich verführt).

  (461)

KÄT 144.3

KÄT 144.3 jb.ḫr =k pꜣ ḫrw.y{.PL} n-ḥꜣ =k

de Daher wähnst du (zwangsläufig) den Feind hinter dir.

  (462)

ṯꜣi̯ =k pꜣ y~sꜣ~dj~dj

Mit Kommentar

de Du hast dich auf die Zitterpartie eingelassen.

  (463)

KÄT 144.4 KÄT 144.5

25.1 KÄT 144.4 ḥꜣ~n.PL~rʾ n =k wꜥ-n j[n]b.w š[f]n KÄT 144.5 ḏi̯.w =k sw ḥr tꜣ k.tj rw~[j]ꜣ(.t)

Mit Kommentar

de Hättest du doch eine Hecke (?) von Unterholz (?), damit du sie auf die andere Seite stellen könntest (d.h. zwischen dich und den Feind)!

  (464)

KÄT 144.6

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 144.6 ẖ[ꜥ]qw tw pꜣ ḥtr[j.PL] 25.2 r nwy.t gmi̯ =k [s]ḏr.y(t)

Mit Kommentar

de Das Gespann hat dich geschunden (wörtl.: "rasiert"; Var.: erledigt), bis zu der Zeit, als du einen Lagerplatz gefunden hast.

  (465)

KÄT 145.1

KÄT 145.1 ptrj =k dp(.t) mḥr(.t)

de Du hast eine schmerzhafte Erfahrung gemacht (wörtl.: einen schmerzhaften Geschmack gesehen).

  (466)

KÄT 145.2

KÄT 145.2 t[w] =k ꜥq.tj r Y~p[w]

de Du hast (das Herrschaftsgebiet der Stadt) Joppe betreten.

  (467)

KÄT 145.3

25.3 KÄT 145.3 gmi̯ =k pꜣ šꜣ ꜣḫꜣḫ r trj =f

de Du hast das šꜣ-Land (Wiese oder Gartenland) blühend zu seiner (Jahres)zeit vorgefunden.

  (468)

KÄT 145.4

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

KÄT 145.4 jri̯.y =k wtn n ⸮wnm?

Mit Kommentar

de Du hast (dir) einen Durchbruch (in der Gartenmauer) gemacht wegen des Essens (?; oder: wegen der Klagerufe/wehmütigen Lieder?).

  (469)

KÄT 145.5

KÄT 145.5 gmi̯ =k tꜣ šrj(.t) 25.4 nfr.t n.tj ḥr zꜣw n⸢ꜣ⸣ kꜣmw.PL

de Du hast das (sprichwörtliche) schöne Mädchen gefunden, das die Weingärten hütet.

  (470)

KÄT 145.6

KÄT 145.6 jri̯.y =st snsn =k n =sst r jr.w

de Sie hat dich zu sich gesellt als (ihr) (Liebes)partner (d.h. sie hat dich verführt).

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sätze von Text "Satirischer Brief des Hori" (Text-ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)