EN | DE | ع

Sentences of Text YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE

Share
  (541)
KÄT 156.3

KÄT 156.3 sw mj jḫ ḫm pḥ.n =f

de
Wie ist es, nicht zu wissen, was man (wörtl.: er) erreicht hat (d.h. seine mißliche Lage nicht zu erkennen)?
  (542)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḫr pḥ nn m jḫ

  With commentary
de
Und was ist das En〈de〉 von diesem (d.h. worauf läuft das hinaus)?
oder: Aber wie kann es dazu kommen (d.h. wie könnte ein solcher Zustand erreicht werden)?
  (543)
KÄT 156.4

KÄT 156.4 {bw} {hꜣi̯.y} ={j} 〈bhꜣ〉 =〈j〉

  With commentary
de
{Ich bin nicht gefallen} 〈ich will (jetzt) kehrtmachen〉.
  (544)

m=k tw =j spr.kwj

de
(Denn) Siehe, ich bin angekommen (d.h. ich habe das Ende des Briefes erreicht).
  (545)
KÄT 156.5

KÄT 156.5 hꜣn tw d{s}〈n〉s{mn} 28.5 ḥꜣ.tj =k

  With commentary
de
Lenke ein, damit dein ḥꜣtj-Herz gewichtig werde!
  (546)

jb =k smn

de
(Denn) dein jb-Herz ist (jetzt) gefestigt.
  (547)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m-jri̯ ḥḏn{nꜣ} ⸮sj~y? n ⸮wnm?

  With commentary
de
Sei nicht verärgert/unwillig wegen einer Klage/des Essens (?) zu ...?...
  (548)
KÄT 156.7

KÄT 156.7 ẖꜥq.w =j n =k pḥ〈.wj〉 n šꜥ.t.ṱ =k

  With commentary
de
Ich habe dir 〈das Ende〉 deines Briefes "rasiert" (d.h. verkürzt zusammengefaßt?);
  (549)
KÄT 157.1

KÄT 157.1 ḫsf{f} =j n =k j:ḏd.t =k

  With commentary
de
(Und) ich habe deinetwegen auf das, was du gesagt hast, reagiert.
  (550)
KÄT 157.2 KÄT 157.3

nꜣy =k sḏd sḥw{t}w{t} ḥr ns =j KÄT 157.2 mn ḥr-tp sp.t =j 28.6 KÄT 157.3 jw =w tḫtḫ m sḏm

de
Deine Erzählungen/Geschichten sind versammelt auf meiner Zunge und fest auf meiner Lippe,
obwohl sie verworren sind beim Anhören.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief des Hori" (Text ID YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/YSMXWV2H3NBALAHHT6CK3FNKGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)