en | de

Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Share
 (101)
    ꜥḥꜥ.jn
    verb_3-lit
    de in einem Zustand sein
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de So war nun das Land in Dunkelheit.

 (102)
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dwꜣ.wj?
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    35
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Bogen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫt⸢.PL⸣
    substantive
    de Stock
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     

de Kaum war die Erde am Morgen hell geworden, kamen diese Menschen mit Bögen und Schlagstöcken (?) [---]

 (103)
    [⸮fꜣi̯?]
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sti̯.t
    verb_3-inf
    de schießen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫftj.w.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Sie [erhoben] den Arm für das Schießen auf die Gegner (oder: Sie [erhoben] den "Bogenarm" gegen die Gegner).

 (104)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Da sagte die Majestät dieses Gottes:

 (105)
    ḫw.PL
    substantive_masc
    de böse Handlungen
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥꜣ{.PL}
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    šꜥ.t{ꜣ}〈j.w〉.PL
    substantive_masc
    de Schlächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Euer Böses sei über euch (wörtl.: um euch herum), (ihr) Schlächter!

 (106)
    36
     
     
     
     
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de fern sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮r?]
    preposition
    de (fern) von
    (unspecified)
    PREP
    [⸮šꜣꜥ?]
    verb_3-lit
    de erschaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

de (Dabei) war das (Konzept des) Dahinschlachten(s) (eigentlich) fern [am Anbeginn]."

 (107)
    [ḫp]⸢r⸣
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢š⸣ꜥ.t
    substantive_fem
    de Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [r(m)ṯ.PL]
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de So [entsta]nd das Dahinschlachten unter [den Menschen].

 (108)
    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Da sagte dieser Gott zu Nut:

 (109)
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    ={j}〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫi̯.t
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf.t
    V\inf
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de "〈Ich〉 habe mich auf {meinen} 〈deinen〉 Rücken gesetzt, um mich zu erhöhen."

 (110)
    37
     
     
     
     
    pw-trj
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    ḫru̯{.PL=f}
    verb
    de so sagt(e) er (N.N.) (Zitatende)
    (unspecified)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.t(j)
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    {pw}
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸮m?
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮p.t[.DU]⸢.t.j.w⸣?
    substantive_masc
    de die Himmlischen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Wie ist dies (gemeint)?", fragte sie, (nämlich) Nut, wobei sie sich dadurch in die Himmelsbewohner (?; oder: die Bewohner der beiden Himmel) verwandelt hatte.

  (101)

ꜥḥꜥ.jn r =f tꜣ m kk(.w)

de So war nun das Land in Dunkelheit.

  (102)

ḥḏ r =f tꜣ ⸮dwꜣ.wj? jw nn-n r(m)ṯ.PL 35 (ḥr) pri̯ ẖr pḏ.t.PL ḫt⸢.PL⸣ ca. 5Q zerstört

With commentary

de Kaum war die Erde am Morgen hell geworden, kamen diese Menschen mit Bögen und Schlagstöcken (?) [---]

  (103)

[⸮fꜣi̯?] =sn ꜥ n sti̯.t r ḫftj.w.PL

With commentary

de Sie [erhoben] den Arm für das Schießen auf die Gegner (oder: Sie [erhoben] den "Bogenarm" gegen die Gegner).

  (104)

ḏd.jn ḥm n nṯr pn

de Da sagte die Majestät dieses Gottes:

  (105)

ḫw.PL =tn ḥꜣ{.PL} =tn šꜥ.t{ꜣ}〈j.w〉.PL

With commentary

de "Euer Böses sei über euch (wörtl.: um euch herum), (ihr) Schlächter!

  (106)

36 ḥri̯ šꜥ.t [⸮r?] [⸮šꜣꜥ?]

With commentary

de (Dabei) war das (Konzept des) Dahinschlachten(s) (eigentlich) fern [am Anbeginn]."

  (107)

[ḫp]⸢r⸣ ⸢š⸣ꜥ.t pw ⸢m⸣ [r(m)ṯ.PL]

de So [entsta]nd das Dahinschlachten unter [den Menschen].

  (108)

ḏd.jn nṯr pn n Nw.t

de Da sagte dieser Gott zu Nut:

  (109)

ḏi̯.n =〈j〉 {n} wj ḥr sꜣ ={j}〈t〉 r ꜥḫi̯.t wj

de "〈Ich〉 habe mich auf {meinen} 〈deinen〉 Rücken gesetzt, um mich zu erhöhen."

  (110)

37 pw-trj sj ḫru̯{.PL=f} st Nw.t ḫpr.t(j) {pw} jm ⸮m? ⸮p.t[.DU]⸢.t.j.w⸣?

With commentary

de "Wie ist dies (gemeint)?", fragte sie, (nämlich) Nut, wobei sie sich dadurch in die Himmelsbewohner (?; oder: die Bewohner der beiden Himmel) verwandelt hatte.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos I. Menmaatre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/17/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)