Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4
de [Es geschah nun (einst), (dass) Re (am Himmel) aufging,] der von selbst entstandene Gott, als/nachdem (?) er die Königsherrschaft innehatte,
de (als) Menschen und Götter (noch) ein einzig Ding waren.
de Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re).
de Seine Majestät - LHG - war [nämlich] alt geworden;
de seine Knochen waren aus Silber,
de sein Fleisch war aus Gold,
de sein Haar war aus echtem Lapislazuli.
de Da [erkannte seine Majestät den Anschlag, der] gegen ihn von den Menschen [geplant worden war].
de Da sagte seine Majestät - LHG - zu denjenigen, die in seinem Gefolge waren:
de "Ruft mir doch nach meinem Auge, (weiterhin) nach Schu und Tefnut, Geb und Nut, sowie den Vätern und Müttern, die bei mir gewesen waren - ich war (zu der Zeit) übrigens (noch) im Urgewässer -, sowie auch nach dem Gott Nun.
| (1) |
de [Es geschah nun (einst), (dass) Re (am Himmel) aufging,] der von selbst entstandene Gott, als/nachdem (?) er die Königsherrschaft innehatte, |
||
| (2) |
de (als) Menschen und Götter (noch) ein einzig Ding waren. |
||
| (3) |
|
de Da [ersannen die] Mensch[en einen Anschlag] (Var.: einen Anschlag gegen die Feinde des Re). |
|
| (4) |
de Seine Majestät - LHG - war [nämlich] alt geworden; |
||
| (5) |
de seine Knochen waren aus Silber, |
||
| (6) |
de sein Fleisch war aus Gold, |
||
| (7) |
de sein Haar war aus echtem Lapislazuli. |
||
| (8) |
de Da [erkannte seine Majestät den Anschlag, der] gegen ihn von den Menschen [geplant worden war]. |
||
| (9) |
de Da sagte seine Majestät - LHG - zu denjenigen, die in seinem Gefolge waren: |
||
| (10) |
de "Ruft mir doch nach meinem Auge, (weiterhin) nach Schu und Tefnut, Geb und Nut, sowie den Vätern und Müttern, die bei mir gewesen waren - ich war (zu der Zeit) übrigens (noch) im Urgewässer -, sowie auch nach dem Gott Nun. |
Please cite as:
(Full citation)Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Sentences of text "Himmelskuh" (Text ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).