EN | DE | ع

Sätze von Text WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4

Teilen
  (121)

ḥtp sḫ.t ꜥꜣ

de
"Friedlich sei hier das Gefilde."
  (122)

ḫpr sḫ.t-ḥtp pw

de
So entstand das Opfergefilde.
  (123)

jꜣ rjd =j sm.w.PL 40 jm =s

  Mit Kommentar
de
"Wahrlich, ich will die Pflanzen darin wachsen lassen!"
  (124)

ḫpr sḫ.t[-jꜣr.PL] [p]w

de
[S]o entstand das [Binsen]gefilde.
  (125)

grg =[j] st m (j)ḫ.t.PL nb.(w)t

  Mit Kommentar
de
"[Ich] will sie (die Gefilde) mit allerlei Dingen ausstatten."
  (126)

〈ḫpr〉 jḫjḫ.PL pw sbꜣ.PL

  Mit Kommentar
de
So 〈entstanden〉 die Gestirne und Sterne.
  (127)

wn.jn Nw.t ḥr sdꜣdꜣ 41 ⸢n⸣ [qꜣi̯.t]

de
Da zitterte Nut wegen [der Höhe].
  (128)

[ḏd.jn] ḥm [n] Rꜥ

de
[Da sagte] die Majestät Re:
  (129)

ḥwj ꜣ n =j ḥḥ.PL ḥr twꜣ =s

de
"Ach, hätte ich doch Millionen (oder: Heh-Götter), um sie zu stützen!"
  (130)

ḫpr Ḥḥ.PL pw

de
So entstanden die Heh-Götter.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Himmelskuh" (Text-ID WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/WHEOIX5P5ZAVVFU4BGO6OWASV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.4.2025)