en | de

Sentences of text VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4

Share
 (331)
    Rto. 30,7
     
     
     
     
    njs.ḫr
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    ẖr.j-⸢ḥꜣb.t⸣
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

en Then, the chief lector priest shall recite:

 (332)
    Rto. 30,8
     
     
     
     
    sḥwj
    verb_caus_3-inf
    de zusammenfassen; sammeln
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    btn.w.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wdi̯
    verb_3-inf
    de werfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en Assembled are the rebels for the one who throws.

 (333)
    Rto. 30,9
     
     
     
     
    znṯj
    substantive_masc
    de Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jwt.j
    substantive_masc
    de Verwestes
    (unspecified)
    N.m:sg

en The formation for them was as putrescent ones.

 (334)
    Rto. 30,10
     
     
     
     
    bjk
    gods_name
    de Der Falke
    (unspecified)
    DIVN
    w⸢di̯⸣
    verb
    de kämpfen ("Hand anlegen")
    Inf
    V\inf
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    qnj.w
    substantive
    de Böses; Übeltat
    (unspecified)
    N
    Rto. 30,11
     
     
     
     
    hwt
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 30,12
     
     
     
     
    k{p}〈h〉b
    verb
    de gewalttätig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢np⸣d.y
    substantive_masc
    de Messer
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rḫ
    verb_2-lit
    de wissen; kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 30,13
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜥ⸣wꜣy
    verb_4-inf
    de rauben
    Inf
    V\inf

en The falcon is fighting the offence, the one who (= the falcon) burns the land (of the enemies) with those that are in it (= the enemies), who is violent (with) the knife of the one who knows his things (task), which was fashioned under the one who acts in violence.

 (335)
    Rto. 30,14
     
     
     
     
    insertion mark
    insertion mark
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    Rto. 30,1
     
     
     
     
    [pꜣu̯]
    verb_3-inf
    de [aux./Vergangenheit]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [=w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    ⸢m⸣ꜣwj(ṯ)
    substantive_masc
    de (traurige) Gedanken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ḫ⸣ni̯
    verb_3-inf
    de Halt machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḏl
    undefined
    de (?)
    (unspecified)
    (undefined)
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de niederschweben; sich niederlassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos); Land (geogr.-polit.); Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḫn[.w]
    substantive_masc
    de Ruheplatz ("Halteplatz")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [One has se]en the mourning for him, the one who rests, ‘identification/investigation’ the one who alights upon the earth as [his] resting place.

 (336)
    Rto. 30,2
     
     
     
     
    (vacat: blank line)
     
     
     
     
 (337)
    Rto. 30,15
     
     
     
     
    bjf.n
    verb_3-lit
    de weinen (?)
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖr
    preposition
    de unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥb.w
    substantive_masc
    de Unheil; Infektion
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en We were weeping under his illness.

 (338)
    Rto. 30,16
     
     
     
     
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    dy
    adverb
    de hierher
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

en We come here from Busiris.

 (339)
    Rto. 30,17
     
     
     
     
    sꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    dy
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

en We arrived here (although) being in the nome of Abydos.

 (340)
    Rto. 30,18
     
     
     
     
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    ⸢=n⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    [Z]kr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    jw
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de [aux./Vergangenheit]
    SC.n.act.ngem.1pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    [j]m
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en We love Sokar […](?) more than the gods, after we have looked at him.

  (331)

Rto. 30,7 njs.ḫr ẖr.j-⸢ḥꜣb.t⸣ ḥr.j-tp

en Then, the chief lector priest shall recite:

  (332)

Rto. 30,8 sḥwj btn.w.PL n wdi̯

en Assembled are the rebels for the one who throws.

  (333)

Rto. 30,9 znṯj n =sn m jwt.j

With commentary

en The formation for them was as putrescent ones.

  (334)

Rto. 30,10 bjk w⸢di̯⸣ ꜥ.wj.DU qnj.w Rto. 30,11 hwt tꜣ m jm.j.PL =f Rto. 30,12 k{p}〈h〉b ⸢np⸣d.y rḫ (j)ḫ.t.PL =f Rto. 30,13 msi̯ ẖr jrj ⸢ꜥ⸣wꜣy

With commentary

en The falcon is fighting the offence, the one who (= the falcon) burns the land (of the enemies) with those that are in it (= the enemies), who is violent (with) the knife of the one who knows his things (task), which was fashioned under the one who acts in violence.

  (335)

insertion mark

Rto. 30,14 insertion mark ___ Rto. 30,1 [pꜣu̯] [=w] [m]ꜣꜣ ⸢m⸣ꜣwj(ṯ) =f ⸢ḫ⸣ni̯ ḏl ḫni̯ tꜣ m ḫn[.w] [=f]

With commentary

en [One has se]en the mourning for him, the one who rests, ‘identification/investigation’ the one who alights upon the earth as [his] resting place.

  (336)

Rto. 30,2 (vacat: blank line)

  (337)

Rto. 30,15 bjf.n =n ẖr jꜥb.w =f

en We were weeping under his illness.

  (338)

Rto. 30,16 jwi̯ =n dy m Ḏd.w

en We come here from Busiris.

  (339)

Rto. 30,17 sꜣḥ.n =n dy jm.j Tꜣ-wr

With commentary

en We arrived here (although) being in the nome of Abydos.

  (340)

Rto. 30,18 [mri̯] ⸢=n⸣ [Z]kr [_] jw nṯr.PL pꜣu̯.n =n mꜣꜣ [j]m =f

With commentary

en We love Sokar […](?) more than the gods, after we have looked at him.

Text path(s):

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils (Text file created: 06/21/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Lutz Popko, Billy Böhm, Peter Dils, Sentences of text " The Great Ceremonies of Geb" (Text ID VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VUQQUGI3QJFYDOKJQST6MU5XB4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)