en | de

Sentences of text VGQBJIBLBBERBAHXLWHUWXTGF4

Share
 (1)
    auf der linken Schmalseite (Betrachterperspektive), oberhalb der Götterreihen, auf der oberen Stelenrundung
     
     
     
     
    12 Textzeilen
     
     
     
     
 (2)
    89
     
     
     
     
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mḥ〈.tj〉
    substantive_masc
    de Nordseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    90
     
     
     
     
    Ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr.PL-ḥr.j.w
    artifact_name
    de [Heilige Stätte in Heliopolis]
    (unspecified)
    PROPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de machen
    Inf
    V\inf
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    91
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Horus wurde im Feld von Heliopolis an der Nordseite von (dem Ort/Viertel) Hetepet gebissen, während seine Mutter Isis in (dem Ort/Viertel) „Die Oberen Häuser“ war und eine Libation für ihren Bruder Osiris machte.

 (3)
    wdi̯
    verb
    de Schrei ausstoßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    92
     
     
     
     
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Horus erhob (wörtl.: stieß) seine Stimme zum Horizont.

 (4)
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jm.j{.w}
    nisbe_adjective_preposition
    de seiend als
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bn(.w)
    substantive_masc
    de Phönix
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Hört auf mich, (ihr,) die beim Phönix seid!“ (oder: Es hörte der, der ein Phönix war (und er sagte:))

 (5)
    nhp
    verb_3-lit
    de aufspringen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.j〈.PL〉-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner; Hauswächter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    93
     
     
     
     
    jm.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    jšd
    substantive_masc
    de [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Springt doch auf, (ihr) Torwächter, die (ihr) beim prächtigen Ischedbaum seid, wegen der Stimme des Horus!

 (6)
    94
     
     
     
     
    wdi̯
    verb_3-inf
    de stoßen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j(ꜣ)kb
    substantive_masc
    de Klageschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stoßt seinetwegen einen Klageschrei aus!

 (7)
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    95
     
     
     
     
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    nḏ{-jḫ.t}
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Befehlt dem Himmel, damit Horus gesund wird und damit er im Leben geschützt wird.

 (8)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    96
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jstn
    gods_name
    de Isden
    (unspecified)
    DIVN
    97
     
     
     
     
    n.t〈j〉
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t-⸮ḫwsi̯?
    place_name
    de Stätte des Stampfens
    (unspecified)
    TOPN

de Veranlasst, dass man meinem 〈Herrn〉 (?) Isden, der in Hügel-des-Bauens ist, sagt:

 (9)
    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr
    verb_3-lit
    de liegen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de „Liegst Du denn (jetzt) im Bett? (oder: Schläfst Du denn (jetzt)?)

 (10)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    98
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    qd(d)
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Tritt ein beim Herrn des Schlafes!“,

  (1)

auf der linken Schmalseite (Betrachterperspektive), oberhalb der Götterreihen, auf der oberen Stelenrundung 12 Textzeilen

auf der linken Schmalseite (Betrachterperspektive), oberhalb der Götterreihen, auf der oberen Stelenrundung 12 Textzeilen

  (2)

89 psḥ Ḥr.w m sḫ.t Jwn.w ḥr mḥ〈.tj〉 n(.j) 90 Ḥtp.t jw mw.t =f Ꜣs.t m pr.PL-ḥr.j.w ḥr jri̯(.t) qbḥ(.w) 91 n sn =s Wsjr

With commentary

de Horus wurde im Feld von Heliopolis an der Nordseite von (dem Ort/Viertel) Hetepet gebissen, während seine Mutter Isis in (dem Ort/Viertel) „Die Oberen Häuser“ war und eine Libation für ihren Bruder Osiris machte.

  (3)

wdi̯ Ḥr.w ḫrw =f r 92 ꜣḫ.t

de Horus erhob (wörtl.: stieß) seine Stimme zum Horizont.

  (4)

sḏm.n jm.j{.w} bn(.w)

de „Hört auf mich, (ihr,) die beim Phönix seid!“ (oder: Es hörte der, der ein Phönix war (und er sagte:))

  (5)

nhp jr =f jr.j〈.PL〉-ꜥꜣ 93 jm.j.PL jšd šps ḥr ḫrw Ḥr.w

de Springt doch auf, (ihr) Torwächter, die (ihr) beim prächtigen Ischedbaum seid, wegen der Stimme des Horus!

  (6)

94 wdi̯ n =f j(ꜣ)kb

With commentary

de Stoßt seinetwegen einen Klageschrei aus!

  (7)

wḏ n p.t r snb Ḥr.w 95 r nḏ{-jḫ.t} =f m ꜥnḫ

With commentary

de Befehlt dem Himmel, damit Horus gesund wird und damit er im Leben geschützt wird.

  (8)

jmi̯ 96 ḏd =t(w) n pꜣy =j Jstn 97 n.t〈j〉 m jꜣ.t-⸮ḫwsi̯?

With commentary

de Veranlasst, dass man meinem 〈Herrn〉 (?) Isden, der in Hügel-des-Bauens ist, sagt:

  (9)

jn jw sḏr =k

de „Liegst Du denn (jetzt) im Bett? (oder: Schläfst Du denn (jetzt)?)

  (10)

ꜥq 98 n nb qd(d)

de Tritt ein beim Herrn des Schlafes!“,

Text path(s):

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2021, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Spruch 9: Thoth rettet den gestochenen Horus" (Text ID VGQBJIBLBBERBAHXLWHUWXTGF4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGQBJIBLBBERBAHXLWHUWXTGF4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VGQBJIBLBBERBAHXLWHUWXTGF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)