Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA

Anfang zerstört 1 ⸮[rwḏ.w]?.PL pꜣ ḫr Lücke

de
... die Inspektoren der Königsnekropole ...

Lücke 2 Lücke st nb j:hꜣb =tn n =j ḥr =w

de
... alles, weswegen ihr zu mir geschickt habt.
de
Was bedeutet das Sprechen, das sie machten (wörtlich): Gib das Silbergled 〈an〉 Hori ...
de
... der Sohn des Imen-pa-nefer der (Bau)-Soldat der Truppe -' so sagten sie, und sie gaben 〈an〉 mich 3 Deben Silbergeld um zu bezahlen ..
de
... schädigen den Had-nacht, den ich 〈zu〉 euch kommen ließ.
de
Wenn mein Brief Euch ereicht, sollt ihr ... dem Sched-su-Hori dem Sohn von mir.
de
Und ihr sollt diesen Auftrag ausführen gemeinsam mit ihm.

yꜣ Lücke 6 Lücke hrw

de
Oh wahrlich ... Tag.

ḏi̯ =w jw j:jri̯.t 〈⸮=j?〉 nwꜣ n =tn

de
Sie gaben 〈es?〉 und 〈ich?〉 schaute für euch aus.
de
Laß 〈mich?〉 nicht zurückkommen und mich nicht entdecken ...
Text-Pfad(e):

Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Brief von Djehuti-mesu an einen Beamten" (Text-ID U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 11.1.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/U2YBJVTO2JHPVL22ITWCTKYCTA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 11.1.2025)