en | de

Sentences of text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
 (371)
    Tacke 55.7
    Tacke 55.7
     
     
     
     
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nhꜣm
    substantive_masc
    de Freudejubel
    (unspecified)
    N.m:sg

de jedes Gesicht, es hat einen Freudejubel angestimmt (wörtl. aufgegriffen).

 (372)
    Tacke 55.8
    Tacke 55.8
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de Kult vollziehen ("tun, was 〈N〉 lobt")
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥsi̯(.t)
    verb_3-inf
    de loben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps.j
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Rto x+13.4
     
     
     
     
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der beiden Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jp.t
    org_name
    de Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN

de Ein Lied ist angestimmt worden (oder: der Kult wurde vollzogen) 〈für〉 diesen ehrwürdigen Gott, Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, (und) für Amun, den Herrn von Opet.

 (373)
    Tacke 55.9
    Tacke 55.9
     
     
     
     
    wn
    verb
    de den Blick öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnt.j
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Geöffnet wurde sein Gesicht vorn in seinem Tempel.

 (374)
    Tacke 55.10
    Tacke 55.10
     
     
     
     
    hmhm.ṱ
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb
    de Grenze erreichen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(ʾ)-ꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Gebrüll, es hat das Ende der Erde erreicht.

 (375)
    Tacke 55.11
    Tacke 55.11
     
     
     
     
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sein Fest findet statt (wörtl.: ist zustande gekommen) in diesem Tempel,

 (376)
    Tacke 55.12
    Tacke 55.12
     
     
     
     
    pẖr.n
    verb_3-lit
    de umgeben; durchziehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rto x+13.5
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šn.w
    substantive
    de Umkreis
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    wꜣḏ-wr.j
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de nachdem sein Wohlgeruch den Umkreis des Meeres umfangen/durchdrungen hat.

 (377)
    Tacke 55.13a
    Tacke 55.13a
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫꜥ.w
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN

de Der Herr von Erscheinungen ist im Innern von Theben,

 (378)
    šfšf.yṱ
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de (aber) sein Ansehen ist überall bei allen Ausländern.

 (379)
    Tacke 55.13b
    Tacke 55.13b
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Himmel und Erde tragen seine Vollkommenheit,

 (380)
    Tacke 55.14a
    Tacke 55.14a
     
     
     
     
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto x+13.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de Strahl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 55.14b
    Tacke 55.14b
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    fnd
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḏsr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Tacke 55.15
    Tacke 55.15
     
     
     
     
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de (wenn) er (sie) überflutet mit dem Gold aus seinen Strahlen,
mit Leben und Macht für die Nase des vollkommenen Gottes, des Herrn der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-re (= Amenhotep I.)𓍺 – mögest du ihn lieben.

  (371)

Tacke 55.7

Tacke 55.7 ḥr-nb ṯꜣi̯.y =sn nhꜣm

de jedes Gesicht, es hat einen Freudejubel angestimmt (wörtl. aufgegriffen).

  (372)

Tacke 55.8

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Tacke 55.8 jri̯ ḥsi̯(.t) 〈n〉 nṯr pn šps.j Rto x+13.4 Jmn-Rꜥw nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn nb jp.t

de Ein Lied ist angestimmt worden (oder: der Kult wurde vollzogen) 〈für〉 diesen ehrwürdigen Gott, Amun-Re, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, (und) für Amun, den Herrn von Opet.

  (373)

Tacke 55.9

Tacke 55.9 wn ḥr =f ḫnt.j ḥw.t-nṯr =f

de Geöffnet wurde sein Gesicht vorn in seinem Tempel.

  (374)

Tacke 55.10

Tacke 55.10 hmhm.ṱ =f jni̯ =sn r(ʾ)-ꜥ tꜣ

With commentary

de Sein Gebrüll, es hat das Ende der Erde erreicht.

  (375)

Tacke 55.11

Tacke 55.11 ḥ(ꜣ)b =f ḫpr m rʾ-pr pn

de Sein Fest findet statt (wörtl.: ist zustande gekommen) in diesem Tempel,

  (376)

Tacke 55.12

Tacke 55.12 pẖr.n Rto x+13.5 jꜣd.t =f šn.w wꜣḏ-wr.j

With commentary

de nachdem sein Wohlgeruch den Umkreis des Meeres umfangen/durchdrungen hat.

  (377)

Tacke 55.13a

Tacke 55.13a nb ḫꜥ.w m-ẖnw Wꜣs.t

de Der Herr von Erscheinungen ist im Innern von Theben,

  (378)

šfšf.yṱ =f m-ḫt ḫꜣs.t nb.t

de (aber) sein Ansehen ist überall bei allen Ausländern.

  (379)

Tacke 55.13b

Tacke 55.13b p.t tꜣ ẖr.j nfr.PL =f

de Himmel und Erde tragen seine Vollkommenheit,

  (380)

Tacke 55.14a Tacke 55.14b Tacke 55.15

Tacke 55.14a bꜥḥi̯ =f Rto x+13.6 m nbw m stw.t =f Tacke 55.14b m ꜥnḫ wꜣs r fnd n(.j) nṯr-nfr nb-tꜣ.DU Ḏsr-kꜣ-Rꜥw Tacke 55.15 mri̯.y =k sw

With commentary

de (wenn) er (sie) überflutet mit dem Gold aus seinen Strahlen,
mit Leben und Macht für die Nase des vollkommenen Gottes, des Herrn der Beiden Länder 𓍹Djeser-ka-re (= Amenhotep I.)𓍺 – mögest du ihn lieben.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)