en | de

Sentences of text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
 (1)
    ca. 9 (?) Kolumnen verloren
     
     
     
     
 (2)
    Phase 31. Ausrufen des Opfers (Rto x+1.1-6)
     
     
     
     
 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    Rto x+1.1
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     
    Tacke 31.3
    Tacke 31.3
     
     
     
     
    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [wdn]
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    {n}
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de Amenope
    (unspecified)
    DIVN
    Tacke 31.4
    Tacke 31.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+1.2
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     

de ... ... ..., Thoth opfert] es für Amun-von-Opet, für [... ... ...].

 (4)
    Tacke 31.5a
    Tacke 31.5a
     
     
     
     
    [mj]
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮ḥtp.w-nṯr?]
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    srf
    substantive
    de Wärme
    (unspecified)
    N
    Tacke 31.5b
    Tacke 31.5b
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Rto x+1.3
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     

de [Komme zu] diesem [Gottesopfer (?)], bestehend aus diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes), (und) zu [diesem deinem warmen Bier ... ... ...].

 (5)
    Tacke 31.6
    Tacke 31.6
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rḫ.k]wj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Inneres; Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ich kenne den, der im Himmel ist (oder: das, was im Himmel ist);]
[ich kenne] den, der auf Erden ist (oder: das, was auf Erden ist).

 (6)
    Tacke 31.7
    Tacke 31.7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    Rto x+1.4
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     

de Ich kenne [das, was in Horus ist;]
[ich kenne das, was in Seth ist.]
[... ... ...]

 (7)
    Tacke 31.9
    Tacke 31.9
     
     
     
     
    [jn]⸢k⸣
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp{.PL}
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto x+1.5
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     

de ⸢Ich⸣ bin Thoth, der die Götter zufriedenstellt, [der die Opfergaben an die entsprechende Stelle hinstellt.]
[... ... ...]

 (8)
    Tacke 31.10
    Tacke 31.10
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nsw]
    substantive
    de Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Lücke?
     
     
     
     
    Tacke 31.11
    Tacke 31.11
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+1.6
     
     
     
     
    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     

de [Ein königliches Opfer ... für Amun-Re], den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder,
für Amun-Re, [Kamutef, der auf seinem großen Thron ist.]
[Komme zu diesem deinem Brot!]

 (9)
    Phase 32. Anrichten des Opfertisches und Libation (Rto x+1.6-x+2.9)
     
     
     
     
 (10)
    Tacke 32.1
    Tacke 32.1
     
     
     
     
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯꜣz]
    verb_3-inf
    de hochheben
    Inf
    V\inf
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣw.t]
    substantive_fem
    de Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Spruch zum Legen/Aufstellen der Opfergaben auf dem Altar.]

  (1)

ca. 9 (?) Kolumnen verloren

With commentary
  (2)

Phase 31. Ausrufen des Opfers (Rto x+1.1-6)

Phase 31. Ausrufen des Opfers (Rto x+1.1-6)

With commentary
  (3)

Tacke 31.3 Tacke 31.4

Lücke Rto x+1.1 Lücke 4/5 Zeile Tacke 31.3 [Ḏḥw.tj] [ḥr] [wdn] {n} =f n Jmn-n-jp.t Tacke 31.4 n Rto x+1.2 Lücke 4/5 Zeile

With commentary

de ... ... ..., Thoth opfert] es für Amun-von-Opet, für [... ... ...].

  (4)

Tacke 31.5a Tacke 31.5b

Tacke 31.5a [mj] [r] [⸮ḥtp.w-nṯr?] pw m tʾ =k pw m srf Tacke 31.5b r Rto x+1.3 Lücke 4/5 Zeile

de [Komme zu] diesem [Gottesopfer (?)], bestehend aus diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes), (und) zu [diesem deinem warmen Bier ... ... ...].

  (5)

Tacke 31.6

Tacke 31.6 [jw] =[j] [rḫ.k]wj jm.j tꜣ

de [Ich kenne den, der im Himmel ist (oder: das, was im Himmel ist);]
[ich kenne] den, der auf Erden ist (oder: das, was auf Erden ist).

  (6)

Tacke 31.7

Tacke 31.7 jw =j rḫ.kwj Rto x+1.4 Lücke 4/5 Zeile

de Ich kenne [das, was in Horus ist;]
[ich kenne das, was in Seth ist.]
[... ... ...]

  (7)

Tacke 31.9

Tacke 31.9 [jn]⸢k⸣ Ḏḥw.tj sḥtp{.PL} nṯr.PL Rto x+1.5 Lücke 4/5 Zeile

de ⸢Ich⸣ bin Thoth, der die Götter zufriedenstellt, [der die Opfergaben an die entsprechende Stelle hinstellt.]
[... ... ...]

  (8)

Tacke 31.10 Tacke 31.11

Tacke 31.10 [ḥtp-ḏi̯-nsw] Lücke? Tacke 31.11 [n] [Jmn-Rꜥw] nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn-Rꜥw Rto x+1.6 Lücke 4/5 Zeile

de [Ein königliches Opfer ... für Amun-Re], den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder,
für Amun-Re, [Kamutef, der auf seinem großen Thron ist.]
[Komme zu diesem deinem Brot!]

  (9)

Phase 32. Anrichten des Opfertisches und Libation (Rto x+1.6-x+2.9)

Phase 32. Anrichten des Opfertisches und Libation (Rto x+1.6-x+2.9)

With commentary
  (10)

Tacke 32.1

Tacke 32.1 [rʾ] [n(.j)] [ṯꜣz] [(j)ḫ.t] [ḥr] [ḫꜣw.t]

de [Spruch zum Legen/Aufstellen der Opfergaben auf dem Altar.]

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 11/19/2018, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentences of text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)