EN | DE | ع

جمل النص TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

مشاركة
  (1)

ca. 9 (?) Kolumnen verloren

  مع تعليق
  (2)
Phase 31. Ausrufen des Opfers (Rto x+1.1-6)

Phase 31. Ausrufen des Opfers (Rto x+1.1-6)

  مع تعليق
  (3)
Tacke 31.3 Tacke 31.4

Lücke Rto x+1.1 Lücke 4/5 Zeile Tacke 31.3 [Ḏḥw.tj] [ḥr] [wdn] {n} =f n Jmn-n-jp.t Tacke 31.4 n Rto x+1.2 Lücke 4/5 Zeile

  مع تعليق
de
... ... ..., Thoth opfert] es für Amun-von-Opet, für [... ... ...].
  (4)
Tacke 31.5a Tacke 31.5b

Tacke 31.5a [mj] [r] [⸮ḥtp.w-nṯr?] pw m tʾ =k pw m srf Tacke 31.5b r Rto x+1.3 Lücke 4/5 Zeile

de
[Komme zu] diesem [Gottesopfer (?)], bestehend aus diesem deinem warmen Brot (wörtl.: als etwas Warmes), (und) zu [diesem deinem warmen Bier ... ... ...].
  (5)
Tacke 31.6

Tacke 31.6 [jw] =[j] [rḫ.k]wj jm.j tꜣ

de
[Ich kenne den, der im Himmel ist (oder: das, was im Himmel ist);]
[ich kenne] den, der auf Erden ist (oder: das, was auf Erden ist).
  (6)
Tacke 31.7

Tacke 31.7 jw =j rḫ.kwj Rto x+1.4 Lücke 4/5 Zeile

de
Ich kenne [das, was in Horus ist;]
[ich kenne das, was in Seth ist.]
[... ... ...]
  (7)
Tacke 31.9

Tacke 31.9 [jn]⸢k⸣ Ḏḥw.tj sḥtp{.PL} nṯr.PL Rto x+1.5 Lücke 4/5 Zeile

de
⸢Ich⸣ bin Thoth, der die Götter zufriedenstellt, [der die Opfergaben an die entsprechende Stelle hinstellt.]
[... ... ...]
  (8)
Tacke 31.10 Tacke 31.11

Tacke 31.10 [ḥtp-ḏi̯-nsw] Lücke? Tacke 31.11 [n] [Jmn-Rꜥw] nb-ns.tj-tꜣ.DU n Jmn-Rꜥw Rto x+1.6 Lücke 4/5 Zeile

de
[Ein königliches Opfer ... für Amun-Re], den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder,
für Amun-Re, [Kamutef, der auf seinem großen Thron ist.]
[Komme zu diesem deinem Brot!]
  (9)
Phase 32. Anrichten des Opfertisches und Libation (Rto x+1.6-x+2.9)

Phase 32. Anrichten des Opfertisches und Libation (Rto x+1.6-x+2.9)

  مع تعليق
  (10)
Tacke 32.1

Tacke 32.1 [rʾ] [n(.j)] [ṯꜣz] [(j)ḫ.t] [ḥr] [ḫꜣw.t]

de
[Spruch zum Legen/Aufstellen der Opfergaben auf dem Altar.]
 (1)
    ca. 9 (?) Kolumnen verloren
     
     
     
     
  مع تعليق
 (2)
    Phase 31. Ausrufen des Opfers (Rto x+1.1-6)
     
     
     
     
  مع تعليق
 (3)
    Lücke
     
     
     
     

    Rto x+1.1
     
     
     
     

    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     

    Tacke 31.3
    Tacke 31.3
     
     
     
     

    [Ḏḥw.tj]
    gods_name
     
    (unedited)
    DIVN

    [ḥr]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    [wdn]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    {n}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de
    Amenope
    (unspecified)
    DIVN

    Tacke 31.4
    Tacke 31.4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rto x+1.2
     
     
     
     

    Lücke 4/5 Zeile
     
     
     
     
  مع تعليق
de
... ... ..., Thoth opfert] es für Amun-von-Opet, für [... ... ...].
 (4)
    Tacke 31.5a
    Tacke 31.5a
     
     
     
     

    [mj]
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [⸮ḥtp.w-nṯr?]
    substantive_masc
    de
    Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m