en | de

Sätze von Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Teilen
 (361)
    Phase 55. Annex Amunfest⁝ Morgengesang (Rto x+13.1-11)
     
     
     
     
 (362)
    Tacke 55.1
    Tacke 55.1
     
     
     
     
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(.t)
    substantive_fem
    de Gesang; Lied
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP
    tr.j
    substantive_masc
    de Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rto x+13.2
     
     
     
     
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was als Gesang der Beiden Ufer gesprochen wird für Amun zur Zeit des Morgens.

 (363)
    Tacke 55.2
    Tacke 55.2
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Türflügel
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t-wr.t
    substantive
    de Sanktuar (Allerheiligstes im Tempel)
    (unspecified)
    N

de Geöffnet sind die beiden Torflügel am Sanktuar (wörtl.: an der Großen Stätte).

 (364)
    sš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    kꜣr.j.PL
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

de Aufgesperrt sind die Schreine im Palast.

 (365)
    Tacke 55.3
    Tacke 55.3
     
     
     
     
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Theben ist im Fest.

 (366)
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heliopolis ist in Freude.

 (367)
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ.wj
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Karnak ist in Jubel.

 (368)
    Tacke 55.4
    Tacke 55.4
     
     
     
     
    j~hꜣ~hꜣ~yw
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto x+13.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Jauchzen ist im Himmel und auf Erden,

 (369)
    Tacke 55.5
    Tacke 55.5
     
     
     
     
    ftft.n
    verb_4-lit
    de springen; hüpfen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de nachdem Menschen und Götter hochgeschnellt sind.

 (370)
    Tacke 55.6
    Tacke 55.6
     
     
     
     
    ṯḥḥ.wj
    substantive_fem
    de Jauchzen, Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m-ḫt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Frohlocken ist überall in den Beiden Ufern ausgebrochen (wörtl.: existent);

  (361)

Phase 55. Annex Amunfest⁝ Morgengesang (Rto x+13.1-11)

Phase 55. Annex Amunfest⁝ Morgengesang (Rto x+13.1-11)

Mit Kommentar
  (362)

Tacke 55.1

Tacke 55.1 ḏd.t m ḥs(.t) jdb.DU n Jmn ḥr tr.j n(.j) Rto x+13.2 dwꜣ.t

de Was als Gesang der Beiden Ufer gesprochen wird für Amun zur Zeit des Morgens.

  (363)

Tacke 55.2

Tacke 55.2 wn ꜥꜣ.DU ḥr s.t-wr.t

de Geöffnet sind die beiden Torflügel am Sanktuar (wörtl.: an der Großen Stätte).

  (364)

sš kꜣr.j.PL m ꜥḥ.t

de Aufgesperrt sind die Schreine im Palast.

  (365)

Tacke 55.3

Tacke 55.3 Wꜣs.t m ḥ(ꜣ)b

de Theben ist im Fest.

  (366)

Jwn.w m ršw.t

de Heliopolis ist in Freude.

  (367)

Jp.t-s.t.PL m ḥꜥꜥ.wj

de Karnak ist in Jubel.

  (368)

Tacke 55.4

Tacke 55.4 j~hꜣ~hꜣ~yw Rto x+13.3 m p.t m tꜣ

de Jauchzen ist im Himmel und auf Erden,

  (369)

Tacke 55.5

Tacke 55.5 ftft.n r(m)ṯ.PL nṯr.PL

de nachdem Menschen und Götter hochgeschnellt sind.

  (370)

Tacke 55.6

Tacke 55.6 ṯḥḥ.wj ḫpr m-ḫt jdb.DU

de Frohlocken ist überall in den Beiden Ufern ausgebrochen (wörtl.: existent);

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text-ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)