en | de

Sätze von Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Teilen
 (21)
    Tacke 32.12c
    Tacke 32.12c
     
     
     
     
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t-Ḥrw
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg

de Empfange für dich dein Gottesopfer, das im Horusauge ist!

 (22)
    Tacke 32.13a
    Tacke 32.13a
     
     
     
     
    sḫn
    verb_4-inf
    de suchen; antreffen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    Tacke 32.13b
    Tacke 32.13b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-〈Rꜥw〉
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.tj-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    Rto x+2.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de Amenope
    (unspecified)
    DIVN

de Wir sind darauf gestoßen, 〈wir〉 haben es für dich gesucht, (d.h.) für Amun-〈Re〉, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, und für Amun-von-Opet.

 (23)
    Tacke 32.14
    Tacke 32.14
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dein Brot gehört dir!

 (24)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de 〈Dein〉 Bier gehört dir!

 (25)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Mögest du leben von dem, wovon Re lebt.

 (26)
    Tacke 32.15
    Tacke 32.15
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Es sind die Priester (Gottesdiener), die sie für dich in deinen Tempel hineingebracht haben.

 (27)
    Tacke 32.16
    Tacke 32.16
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sꜣḫ
    verb_caus_2-lit
    de verklären
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Rto x+2.4
     
     
     
     
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de Amenope
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der, der dich verklärt hat, (oh) Amun-von-Opet.

 (28)
    Tacke 32.17
    Tacke 32.17
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-n-jp.t
    gods_name
    de Amenope
    (unspecified)
    DIVN

de 〈Ich〉 habe dir das Wasser des Thoth gegeben, damit er (Thoth; oder: es, das Wasser) Amun-von-Opet zufriedenstellt.

 (29)
    Tacke 32.18
    Tacke 32.18
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Er wird dort sein als Re (oder: Als Re ist er dort).

 (30)
    Tacke 32.19a
    Tacke 32.19a
     
     
     
     
    rḏi̯{ꜥ}〈.n〉
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥwꜣ
    verb_3-lit
    de faulen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tacke 32.19b
    Tacke 32.19b
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rto x+2.5
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ{n}〈s〉dd
    verb_3-gem
    de verschimmeln (von Brot)
    SC.act.gem.3pl_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Ich habe dir dein Brot gegeben – es wird nicht verfaulen (oder: es ist nicht verfault/es gibt nicht seine Fäulnis) – und dein Bier – es wird nicht schimmeln/verderben (oder: es ist nicht verdorben).

  (21)

Tacke 32.12c

Tacke 32.12c šzp n =k ḥtp.w-nṯr =k jm.j jr.t-Ḥrw

de Empfange für dich dein Gottesopfer, das im Horusauge ist!

  (22)

Tacke 32.13a Tacke 32.13b

Tacke 32.13a sḫn =n nn ḥḥj =〈n〉 n =k nn Tacke 32.13b n Jmn-〈Rꜥw〉 nb-ns.tj-tꜣ.DU Rto x+2.3 n Jmn-n-jp.t

de Wir sind darauf gestoßen, 〈wir〉 haben es für dich gesucht, (d.h.) für Amun-〈Re〉, den Herrn der Throne-der-Beiden-Länder, und für Amun-von-Opet.

  (23)

Tacke 32.14

Tacke 32.14 tʾ =k n =k

de Dein Brot gehört dir!

  (24)

ḥ(n)q.t =〈k〉 n =k

de 〈Dein〉 Bier gehört dir!

  (25)

ꜥnḫ =k m ꜥnḫ Rꜥw jm =sn

de Mögest du leben von dem, wovon Re lebt.

  (26)

Tacke 32.15

Tacke 32.15 jn ḥm-nṯr.PL jni̯ n =k sn m-ḫnt ḥw.t-nṯr =k

Mit Kommentar

de Es sind die Priester (Gottesdiener), die sie für dich in deinen Tempel hineingebracht haben.

  (27)

Tacke 32.16

Tacke 32.16 jnk sꜣḫ tj Rto x+2.4 Jmn-n-jp.t

de Ich bin der, der dich verklärt hat, (oh) Amun-von-Opet.

  (28)

Tacke 32.17

Tacke 32.17 rḏi̯ =〈j〉 n =k mw n(.j) Ḏḥw.tj sḥtp =f Jmn-n-jp.t

Mit Kommentar

de 〈Ich〉 habe dir das Wasser des Thoth gegeben, damit er (Thoth; oder: es, das Wasser) Amun-von-Opet zufriedenstellt.

  (29)

Tacke 32.18

Tacke 32.18 wnn =f jm m Rꜥw

de Er wird dort sein als Re (oder: Als Re ist er dort).

  (30)

Tacke 32.19a Tacke 32.19b

Tacke 32.19a rḏi̯{ꜥ}〈.n〉 =j n =k tʾ =k nn ꜥwꜣ =f Tacke 32.19b ḥ(n)q.t =k Rto x+2.5 nn ḫ{n}〈s〉dd =sn

Mit Kommentar

de Ich habe dir dein Brot gegeben – es wird nicht verfaulen (oder: es ist nicht verfault/es gibt nicht seine Fäulnis) – und dein Bier – es wird nicht schimmeln/verderben (oder: es ist nicht verdorben).

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.11.2018, letzte Änderung: 27.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Rto 1-17 und Vso 1-3: Opferritual (sog. Ritual für Amenhotep I.)" (Text-ID TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)