EN | DE | ع

Sentences of Text TVM4P4PHYZAAXPMYWST2FHIQBA

Share
  (1)

11.8 vorher: Königliches Dekret (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w šꜣ~mꜥ =kwj 11.9 m jꜣb.w

  With commentary
de
Folgendes:
Man hat mir gesagt, daß du die Schriften/das Schreiben aufgegeben hast,
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.
  (2)

tw=k ḥr šmi̯.t m ḫꜣrw {n} 〈r〉 ḫꜣrw

de
Du gehst von Straße/Viertel zu Straße/Viertel.
  (3)

st〈j〉 ḥ(n)q.t r-tnw twh(ꜣ) =〈k〉 tw

  With commentary
de
Der Geruch/Gestank von Bier bleibt jedesmal (zurück), wenn du dich verirrst/verziehst (?; oder: wenn du vertrieben/zurückgewiesen wirst).
  (4)

ḥ(n)q.t 11.10 (ḥr) rwj =f m {ṯ}〈r〉(m)ṯ.PL

  With commentary
de
Bier vertreibt einen (wörtl.: ihn) als Menschen (d.h. läßt einen aufhören, einen vernünftigen Menschen zu sein).
  (5)

ḏi̯ ={f} =〈s〉 pꜣy =k bꜣ ḥr {nḫtjw} 〈ḫti̯〉 〈tꜣ〉

  With commentary
de
Es (das Bier, Mask.!) läßt deinen Ba 〈herumziehen/durchs Land wandern〉.
  (6)

tw=k mj wsr.w gꜣ~wꜣ~šꜣ m ⸮jmw? jw bw sḏm =f 11.11 ḥr rw~jꜣ nb.t

  With commentary
de
Du bist wie ein schiefes Ruder in einem Schiff,
das nach keiner Seite hin (dem Ruder) gehorcht.
  (7)

tw=k mj kꜣr šwi̯ m nṯr =f mj pr šwi̯ m tʾ

de
Du bist wie ein Schrein ohne seinen Gott,
wie ein(e) Haus(halt) ohne Brot.
  (8)

gmi̯.tw =k 〈ḥr〉 ṯtf jnb 11.12 jw sd{rk} =〈k〉 tꜣ pḫꜣ.t jw r(m)ṯ.PL m sḫsḫ r-ḥꜣ.t.ṱ =k jw sd =k n =sn wbn

  With commentary
de
Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt,
nachdem 〈du〉 gebrochen hast die Holzfessel (?),
wobei die Menschen vor dir her (weg)rennen,
nachdem du ihnen klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.
  (9)

hꜣ~nꜣ 12.1 tw=k rḫ.ṱ jw bw.t jrp mtw =k ꜥrq =k ḥr šdḥ mtw =k tm{.t} ḏi̯.t ṯb.w m ḥꜣ.t(j) =k mtw =k smḫ tj~npl~rk

  With commentary
de
Wenn du doch erkennen würdest, daß Wein ein Greuel ist,
und wenn du doch dem Schedeh-Wein abschwören würdest,
und wenn du den Tschab-(Bier)becher doch nicht in dein Herz setzen würdest,
und wenn du doch das Tschenerek-Bier ignorieren würdest!
  (10)