EN | DE | FR | ع

Sentences of Text TVM4P4PHYZAAXPMYWST2FHIQBA

Share
  (1)

11.8 vorher: Königliches Dekret (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) r-n.tj ḏd =tw n =j ḫꜣꜥ =kwj zẖꜣ.w šꜣ~mꜥ =kwj 11.9 m jꜣb.w

  With commentary
de
Folgendes:
Man hat mir gesagt, daß du die Schriften/das Schreiben aufgegeben hast,
und daß du dich in Vergnügungen herumgewälzt (?) hast.
  (2)

tw=k ḥr šmi̯.t m ḫꜣrw {n} 〈r〉 ḫꜣrw

de
Du gehst von Straße/Viertel zu Straße/Viertel.
  (3)

st〈j〉 ḥ(n)q.t r-tnw twh(ꜣ) =〈k〉 tw

  With commentary
de
Der Geruch/Gestank von Bier bleibt jedesmal (zurück), wenn du dich verirrst/verziehst (?; oder: wenn du vertrieben/zurückgewiesen wirst).
  (4)

ḥ(n)q.t 11.10 (ḥr) rwj =f m {ṯ}〈r〉(m)ṯ.PL

  With commentary
de
Bier vertreibt einen (wörtl.: ihn) als Menschen (d.h. läßt einen aufhören, einen vernünftigen Menschen zu sein).
  (5)

ḏi̯ ={f} =〈s〉 pꜣy =k bꜣ ḥr {nḫtjw} 〈ḫti̯〉 〈tꜣ〉

  With commentary
de
Es (das Bier, Mask.!) läßt deinen Ba 〈herumziehen/durchs Land wandern〉.
  (6)

tw=k mj wsr.w gꜣ~wꜣ~šꜣ m ⸮jmw? jw bw sḏm =f 11.11 ḥr rw~jꜣ nb.t

  With commentary
de
Du bist wie ein schiefes Ruder in einem Schiff,
das nach keiner Seite hin (dem Ruder) gehorcht.
  (7)