en | de

Sentences of text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
 (121)
    m-šs-⸢mꜣꜥ⸣
    adverb
    de vortrefflich
    (unspecified)
    ADV

de Vorzüglich!

 (122)
    13
     
     
     
     
 (123)
    k(y)
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Anderer Spruch:

 (124)
    x+3,17
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢qr⸣ḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Topf
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [… in] den ⸢Behält⸣nissen.

 (125)
    sꜣwt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    5Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [s.t.PL]
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢štꜣ⸣.t.PL
    adjective
    de geheim
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥwi̯.t
    verb
    de Böses antun
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    sḏb.PL
    substantive
    de Unheil
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w.PL
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    tpḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qnwt
    substantive
    de Böses
    (unspecified)
    N
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    x+3,18
     
     
     
     
    ca. 15Q
     
     
     
     
    [jm.j]-ꜣ.t=f
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ja [… … in/an den] ⸢geheimen⸣ [Orten]; die Unheil anrichtet gegen die, die in ihren „Höhlen“ (bzw. Kapellen) sind; jener da, der Böses tut [… … … … …; „der-in]-seinem-Moment-ist“ (= e. Schlange) ist gegen ihn gekommen.

 (126)
    jn
    particle
    de fürwahr
    (unspecified)
    PTCL
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mndt
    substantive_masc
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    (ḏd)
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf

de Es ist Selket, die Große, mit ihren Händen auf ihrer Brust, die fragt:

 (127)
    ptr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N
    x+3,19
     
     
     
     
    [njm]
    interrogative_pronoun
    de wer?
    (unspecified)
    Q
    [tr]
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ca. 9Q
     
     
     
     
    [s]⸢wḏ⸣
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    SC.pass.ngem.2sgf
    V\tam.pass:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢m⸣
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ms.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgf
    N.m:pl:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Was ist los? [Wer ist denn gegen (?) … … …]; du [= tꜣ mtw.t „das Gift“ (?) ] wurdest ‚überwiesen‘ (d.h. angemahnt) (?) ⸢durch⸣ die (d.h. wegen der) Taten deiner Kinder gegen Horus, den Gottessohn.

 (128)
    ḫm
    verb
    de ohnmächtig werden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    swt
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Jws.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈ḥr〉?
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ((⸮rmi̯?))
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

de Er ist bewusstlos (lit. er kennt seinen Leib nicht), und Isis (?) ist 〈am〉 Weinen (?).“

 (129)
    14.A
     
     
     
     
 (130)
    x+4,1
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ca. 23Q
     
     
     
     

de Ihre Arme sind auf ihren ⸢Köpfen⸣ [… … … … … … … …].

  (121)

m-šs-⸢mꜣꜥ⸣

de Vorzüglich!

  (122)

13

13

  (123)

k(y) rʾ

de Anderer Spruch:

  (124)

x+3,17 zerstört [m] ⸢qr⸣ḥ.t.PL

de [… in] den ⸢Behält⸣nissen.

  (125)

sꜣwt 5Q [m] [s.t.PL] ⸢štꜣ⸣.t.PL ḥwi̯.t sḏb.PL r jm.j.w.PL tpḥ.t.PL =sn wḏi̯ qnwt pfj x+3,18 ca. 15Q [jm.j]-ꜣ.t=f jwi̯ r =f

de Ja [… … in/an den] ⸢geheimen⸣ [Orten]; die Unheil anrichtet gegen die, die in ihren „Höhlen“ (bzw. Kapellen) sind; jener da, der Böses tut [… … … … …; „der-in]-seinem-Moment-ist“ (= e. Schlange) ist gegen ihn gekommen.

  (126)

jn Srq.t wr.t ꜥ.wj.DU =s ḥr mndt =s ḥr (ḏd)

de Es ist Selket, die Große, mit ihren Händen auf ihrer Brust, die fragt:

  (127)

ptr zp-2 x+3,19 [njm] [tr] [r] ca. 9Q [s]⸢wḏ⸣ =t ⸢m⸣ jr.PL n(.j.w) ms.PL =t r Ḥr.w zꜣ nṯr

With commentary

de „Was ist los? [Wer ist denn gegen (?) … … …]; du [= tꜣ mtw.t „das Gift“ (?) ] wurdest ‚überwiesen‘ (d.h. angemahnt) (?) ⸢durch⸣ die (d.h. wegen der) Taten deiner Kinder gegen Horus, den Gottessohn.

  (128)

ḫm =f ḏ.t =f jw swt Jws.t ⸮〈ḥr〉? ((⸮rmi̯?))

With commentary

de Er ist bewusstlos (lit. er kennt seinen Leib nicht), und Isis (?) ist 〈am〉 Weinen (?).“

  (129)

14.A

14.A

  (130)

x+4,1 ꜥ.wj.DU =sn ḥr ⸢tp⸣.PL =sn ca. 23Q

de Ihre Arme sind auf ihren ⸢Köpfen⸣ [… … … … … … … …].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)