en | de

Sentences of text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
 (101)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    x+3,7
     
     
     
     
    ⸢šn⸣b(.t)
    substantive_fem
    de Brust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Nj.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Seine Brust ist Neith, die Große.

 (102)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    s[bḫ.t]
    substantive
    de Pforte
    (unspecified)
    N
    [štꜣ.t]
    adjective
    de geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Seine Seiten sind die [geheimen Pforten].

 (103)
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšm(.w)
    epith_god
    de Führer
    (unspecified)
    DIVN
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Sein⸣ Herz ist der „Führer“, das Herz des Ptah.

 (104)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [Nw.t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    [wr.t]
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,8
     
     
     
     
    wṯs(.t)
    verb_3-lit
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḫ⸣[m.PL-sk.y.PL]
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    (unspecified)
    PROPN

de [Sein] Bauch [ist Nut, die Große], die Re hochhebt, der inmitten von ihr (und) der [unvergänglichen] Sterne ist.

 (105)
    [j]w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb{.t}-Nn-nswt
    epith_god
    de Herr von Herakleopolis (Osiris, Herischef)
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Glied ist der Herr von Herakleopolis.

 (106)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    pḥ(.wj)
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥm.t
    epith_god
    de Horusfrau
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Hintern ist die Herrin von Chemmis, die Gemahlin des [Horus].

 (107)
    x+3,9
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mn⸣.(t).DU
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb(.t).DU-P(j)-Tp
    epith_god
    de Herrin von Pe und Dep
    Noun.du.stabs
    N:du

de [Seine] ⸢Oberschenkel⸣ [sind] die Beiden Herrinnen von Pe und Dep.

 (108)
    12.3
     
     
     
     
 (109)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏḥ.PL]
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Wp-wꜣ⸣.wt-Šmꜥ
    gods_name
    de Wepwaut von Oberägypten
    (unspecified)
    DIVN
    Mḥ.w
    gods_name
    de Wepwaut von Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN

de ⸢Seine⸣ [Unterschenkel sind] ⸢Upuaut⸣ von Ober- und Unterägypten.

 (110)
    ⸢j⸣w
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ.w
    substantive_masc
    de Zehe (des menschlichen Fußes)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ((mj))
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    šꜣy.PL
    gods_name
    de [Tier des Seth]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    sꜣb.y.PL
    substantive_masc
    de Schakal
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Seine Zehen sind wie die (von) Seth-Tieren (oder) Schakalen.

  (101)

[jw] x+3,7 ⸢šn⸣b(.t) =f m Nj.t wr.t

de Seine Brust ist Neith, die Große.

  (102)

jw ḏrw.w =f m s[bḫ.t] [štꜣ.t]

de Seine Seiten sind die [geheimen Pforten].

  (103)

[j]⸢w⸣ ḥꜣ.t(j) ⸢=f⸣ n sšm(.w) jb n(.j) Ptḥ

de ⸢Sein⸣ Herz ist der „Führer“, das Herz des Ptah.

  (104)

jw ẖ.t [=f] [m] [Nw.t] [wr.t] x+3,8 wṯs(.t) Rꜥw jm.j =s m sbꜣ.PL ⸢ḫ⸣[m.PL-sk.y.PL]

With commentary

de [Sein] Bauch [ist Nut, die Große], die Re hochhebt, der inmitten von ihr (und) der [unvergänglichen] Sterne ist.

  (105)

[j]w mt =f m nb{.t}-Nn-nswt

de Sein Glied ist der Herr von Herakleopolis.

  (106)

jw pḥ(.wj) =f m nb(.t) ꜣḫ-bj.t ḥm.t ⸢n⸣(.j.t) [Ḥr.w]

de Sein Hintern ist die Herrin von Chemmis, die Gemahlin des [Horus].

  (107)

x+3,9 [jw] ⸢mn⸣.(t).DU ⸢=f⸣ [m] nb(.t).DU-P(j)-Tp

de [Seine] ⸢Oberschenkel⸣ [sind] die Beiden Herrinnen von Pe und Dep.

  (108)

12.3

12.3

With commentary
  (109)

[jw] [sḏḥ.PL] ⸢=f⸣ [m] ⸢Wp-wꜣ⸣.wt-Šmꜥ Mḥ.w

With commentary

de ⸢Seine⸣ [Unterschenkel sind] ⸢Upuaut⸣ von Ober- und Unterägypten.

  (110)

⸢j⸣w sꜣḥ.w =f ((mj)) šꜣy.PL sꜣb.y.PL

de Seine Zehen sind wie die (von) Seth-Tieren (oder) Schakalen.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)