en | de

Sentences of text TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY

Share
 (131)
    [⸮jnk?]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    x+4,2
     
     
     
     
    qrḥ.⸢t⸣
    gods_name
    de [Göttin der Urzeit in Schlangengestalt]
    (unspecified)
    DIVN
    šps.t
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de [Ich (?)] bin die erhabene Urwelt-Schlange.

 (132)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ⸮jri̯[.w]?
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ca. 23Q
     
     
     
     

de Ich bin diejenige, die macht (?) [… … … … … … … …].

 (133)
    x+4,3
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥr]
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ca. 22Q
     
     
     
     

de Dieser lebendige Sohn, meine Arme sind [über ihm … … … … … … … …].

 (134)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    x+4,4
     
     
     
     
    ⸢mtw⸣.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Du] ⸢Gift⸣! Los! Komm heraus zur [Erde]!

 (135)
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    [bjn.t]
    adjective
    de böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [ḥ]⸢n⸣[ḥn]
    verb_4-lit
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ca. 8Q
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [bgꜣ]
    verb_4-inf
    de müde sein
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    x+4,5
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch; Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de [Du bösartiges Gift …], [du] ⸢sollst zurückweichen⸣ [… … … ohne dass] sein Herz [paralysiert (lit. müde) wird] durch deine Gluthitze.

 (136)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḫm
    verb_3-lit
    de sich bemächtigen; Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    [tꜣ.w]
    substantive_masc
    de Hitze
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    [=t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥꜥ].w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nicht soll [deine Hitze] Macht [über] ⸢seinen⸣ [Körper] erlangen.

 (137)
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    1,5Q
     
     
     
     

de ⸢Nicht soll⸣ […].

 (138)
    ⸢ꜥ⸣[n]
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Du ⸢sollst umdrehen⸣, du sollst weichen.

 (139)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mdw[j.PL]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ca. 7Q
     
     
     
     

de Höre [meine] Wort[e … …]!

 (140)
    [jnk]
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    x+4,6
     
     
     
     
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ẖzi̯.t
    verb_3-inf
    de elend sein
    Inf.t
    V\inf
    ((jb))
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    {((=k))}
     
     
    (unedited)
    —
    〈=t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    3Q
     
     
     
     

de [Ich bin diejenige], die sich aufmacht gegen die Bosheit deines Herzens, die sich aufmacht gegen deine Macht, die sich aufmacht [gegen …].

  (131)

[⸮jnk?] x+4,2 qrḥ.⸢t⸣ šps.t

de [Ich (?)] bin die erhabene Urwelt-Schlange.

  (132)

jnk ⸮jri̯[.w]? ca. 23Q

de Ich bin diejenige, die macht (?) [… … … … … … … …].

  (133)

x+4,3 zꜣ pn ꜥnḫ ꜥ.wj.DU =j [ḥr] [=f] ca. 22Q

de Dieser lebendige Sohn, meine Arme sind [über ihm … … … … … … … …].

  (134)

[tꜣ] x+4,4 ⸢mtw⸣.t mj.t pri̯ ḥr [tꜣ]

de [Du] ⸢Gift⸣! Los! Komm heraus zur [Erde]!

  (135)

[tꜣ] [mtw.t] [bjn.t] ca. 4Q [ḥ]⸢n⸣[ḥn] [=t] ca. 8Q [nn] [bgꜣ] x+4,5 jb =f n hh =t

With commentary

de [Du bösartiges Gift …], [du] ⸢sollst zurückweichen⸣ [… … … ohne dass] sein Herz [paralysiert (lit. müde) wird] durch deine Gluthitze.

  (136)

nn sḫm [tꜣ.w] [=t] [m] [ḥꜥ].w ⸢=f⸣

de Nicht soll [deine Hitze] Macht [über] ⸢seinen⸣ [Körper] erlangen.

  (137)

⸢nn⸣ 1,5Q

de ⸢Nicht soll⸣ […].

  (138)

⸢ꜥ⸣[n] =t ḥmi̯ =t

de Du ⸢sollst umdrehen⸣, du sollst weichen.

  (139)

sḏm mdw[j.PL] [=j] ca. 7Q

de Höre [meine] Wort[e … …]!

  (140)

[jnk] x+4,6 wḏi̯ r ẖzi̯.t ((jb)) {((=k))} 〈=t〉 wḏi̯ r sḫm =t wḏi̯ [r] 3Q

de [Ich bin diejenige], die sich aufmacht gegen die Bosheit deines Herzens, die sich aufmacht gegen deine Macht, die sich aufmacht [gegen …].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Teil 1: Schutz des Königs gegen giftige Schlangen, Skorpione und Spinnen" (Text ID TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TP2SGDFAQNE2BIUDEPO2AYH5TY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)