en | de

Sentences of text SFFN22RDHRHADGSB4JA7RX2EWA

Share
 (1)
    24,16
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Imhet (Unterwelt, myth. Ort)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    24,17
     
     
     
     

de Von Osiris NN zu sprechen:

 (3)
    wr.n
    verb_2-gem
    de groß sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de Gestern war ich groß unter den Großen.

 (4)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w〈.PL〉
    substantive_masc
    de jetzt Lebende
    (unspecified)
    N.m:sg

de Unter de〈n〉 Entstandenen bin ich entstanden.

 (5)
    wn
    verb
    de den Blick öffnen; sehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer; Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    24,18
     
     
     
     
    qd
    substantive_masc
    de Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer den Blick auf das Auge des Einen richtet ("das Gesicht öffnet"), ist es, der das Wesen der Finsternis erkennt ("öffnet").

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin einer von euch.

 (7)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    tm.w
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    bzi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) einführen
    (unspecified)
    V
    wr
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    pḥ.tj!!
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯(.t)
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    24,19
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    verb
    de sich feindlich entgegenstellen
    (unspecified)
    V
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich kenne die Bas von Heliopolis, zu dem (sic: Sg.) Der mit großer Kraft nicht eingeführt ist beim Überstehen ("Passieren") der Konfrontation.

 (8)
    n-n.tj
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tn
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    {jw}sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    jwꜥꜥ
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Denn ich durch den Vernichter des Erbes von Heliopolis dem übergeben, was die Götter gesagt haben.

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de wissen
    (unspecified)
    V
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de fertigen
    (unspecified)
    V
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Haarflechte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    24,20
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich kenne das, weswegen für den Männlichen eine Haarflechte gemacht wurde.

 (10)
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]; [Bildungselement des Präsens I.]
    (unspecified)
    PREP
    md.t
    verb_4-inf
    de sprechen; reden
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    hꜣ(w)
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Re sprach zum regierenden König ("König in seiner Zeit").

  (1)

24,16 rʾ n(.j) pri̯(.t) r p.t wbꜣ jmḥ.t rḫ bꜣ.PL-Jwn.w

de Spruch, um zum Himmel herauszugehen, die Imehet zu öffnen und die Bas von Heliopolis zu kennen

  (2)

ḏd-mdw jn Wsjr NN 24,17

de Von Osiris NN zu sprechen:

  (3)

wr.n =j m sf m-m wr.PL

de Gestern war ich groß unter den Großen.

  (4)

ḫpr.n =j m-m ḫpr.w〈.PL〉

With commentary

de Unter de〈n〉 Entstandenen bin ich entstanden.

  (5)

wn ḥr ḥr jr.t wꜥ wn 24,18 qd kk.w

With commentary

de Wer den Blick auf das Auge des Einen richtet ("das Gesicht öffnet"), ist es, der das Wesen der Finsternis erkennt ("öffnet").

  (6)

jnk wꜥ jm =ṯn

de Ich bin einer von euch.

  (7)

jw =j rḫ.kw bꜣ.PL-Jwn.w tm.w bzi̯ wr pḥ.tj!! ḥr =f m zni̯(.t) 24,19 ḏꜣi̯.t ꜥ

de Ich kenne die Bas von Heliopolis, zu dem (sic: Sg.) Der mit großer Kraft nicht eingeführt ist beim Überstehen ("Passieren") der Konfrontation.

  (8)

n-n.tj ḏi̯ =j n ḏd.tn nṯr.PL jn {jw}sḥtm jwꜥꜥ Jwn.w

With commentary

de Denn ich durch den Vernichter des Erbes von Heliopolis dem übergeben, was die Götter gesagt haben.

  (9)

jw =j rḫ.kw jri̯.y ḥnk.t n ṯꜣ.y 24,20 ḥr =st

de Ich kenne das, weswegen für den Männlichen eine Haarflechte gemacht wurde.

  (10)

Rꜥ(.w) ḥr md.t n nswt m hꜣ(w) =f

de Re sprach zum regierenden König ("König in seiner Zeit").

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 115" (Text ID SFFN22RDHRHADGSB4JA7RX2EWA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFFN22RDHRHADGSB4JA7RX2EWA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SFFN22RDHRHADGSB4JA7RX2EWA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)