en | de

Sentences of text QY2DRFNURRBIXAUBMXPDG6ISYA

Share
 (1)
    x+1
     
     
     
     
    ca. 15 bis 16Q
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ms(.w)
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j.w)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de [… … … …] die Kind[er] des Geb.

 (2)
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     
    x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮wḥm?⸣
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    Inf
    V\inf
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf
    V\inf
    rʾ{t}
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢zp⸣
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

de Thot […] sein/er […] zu ⸢wiederholen(?)⸣ den Schutz seines Mundes (?) Millionen Mal.

 (3)
    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮nb.w?]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    Jrj
    substantive_masc
    de Iri
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḏm
    gods_name
    de Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t[⸮.PL?]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Alle Götter (?)] der ersten Urzeit, [sie (?)] hören [die Weisungen o.ä. von] Hu, Sia, der Sehgott (und) der Hörgott, bezüglich der Glieder (des Patienten) (?).

 (4)
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [⸮jḫ?]
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de bewirken
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mk(w).t.ṱ
    substantive_fem
    de Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     
    x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Große, Thot! Ihr mögt seinen Schutz bewirken vor […].

 (5)
    [mnt]f
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jd.t
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f

de [E]r ist der einzige Sohn, den zwei Frauen geboren haben.

 (6)
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jd.t
    substantive_fem
    de weibl. Tier (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    x+5
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Er ist entstanden mit den vier Männern und den vier Frauen […].

 (7)
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Mns.t
    place_name
    de Menset
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr.(j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸢pr⸣i̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Mns.t
    place_name
    de Menset
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de unterer
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

de Er ist eingetreten in den die Obere Menset, er ist herausgekommen aus der Unteren Menset.

 (8)
    ⸢m⸣ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    mj.t(j)
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-ꜥꜣ.t
    artifact_name
    de Großes Haus (Name des Tempels von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de Er ist das Ebenbild des Amun, des Großen des Großen Hauses.

 (9)
    mnt[f]
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr
    substantive_masc
    de Vornehmer; hoher Beamter; Magistrat
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jm.j(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Er ist [… … im] Haus des großen Fürsten, das in Heliopolis ist.

 (10)
    mntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    tj.t
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏsr(.t)
    adjective
    de prächtig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Šw
    gods_name
    de Schu
    (unspecified)
    DIVN
    Tfnw.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-bnbn.t
    artifact_name
    de Tempel des Benben (in Heliopolis und in Amarna)
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢ḫprj⸣
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jšd(.t)
    substantive_fem
    de [ein heiliger Baum in Heliopolis]
    (unspecified)
    N.f:sg
    šps.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erhaben
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ.tw
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    [⸮ḏs?]
    substantive_masc
    de eigen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er ist das prächtige Abbild des Schu (und) der Tefnut im Benben-Haus [… …] 〈seine〉 geheime ⸢Gestalt⸣ im erhabenen Isched-Baum, dessen [eigentlicher (?)] Namen in Ewigkeit nicht bekannt ist/sein wird.

  (1)

x+1 ca. 15 bis 16Q [m] nꜣ ms(.w) [n(.j.w)] Gbb

With commentary

de [… … … …] die Kind[er] des Geb.

  (2)

Ḏḥw.tj Lücke x+2 Lücke =f r ⸢⸮wḥm?⸣ ḫwi̯ rʾ{t} =f r ḥḥ (n.j) ⸢zp⸣

With commentary

de Thot […] sein/er […] zu ⸢wiederholen(?)⸣ den Schutz seines Mundes (?) Millionen Mal.

  (3)

[⸮nṯr.PL?] [⸮nb.w?] n(.j.w) pꜣw.t tp.j(.t) sḏm [⸮=sn?] Lücke x+3 Lücke Ḥw Sjꜣ Jrj Sḏm r ꜥ.t[⸮.PL?]

de [Alle Götter (?)] der ersten Urzeit, [sie (?)] hören [die Weisungen o.ä. von] Hu, Sia, der Sehgott (und) der Hörgott, bezüglich der Glieder (des Patienten) (?).

  (4)

wr.PL ⸢Ḏḥw.tj⸣ [⸮jḫ?] jri̯.y =tn mk(w).t.ṱ =f m-ḏr.t Lücke x+4 Lücke

With commentary

de Große, Thot! Ihr mögt seinen Schutz bewirken vor […].

  (5)

[mnt]f zꜣ wꜥ msi̯.n jd.t 2

de [E]r ist der einzige Sohn, den zwei Frauen geboren haben.

  (6)

ḫpr =f ẖr pꜣ 4 ṯꜣ.y ḥnꜥ tꜣ 4 jd.t Lücke x+5 Lücke

de Er ist entstanden mit den vier Männern und den vier Frauen […].

  (7)

⸢s⸣w ꜥq m Mns.t ḥr.(j.t) sw ⸢pr⸣i̯ m Mns.t ẖr.(j).t

de Er ist eingetreten in den die Obere Menset, er ist herausgekommen aus der Unteren Menset.

  (8)

⸢m⸣ntf mj.t(j) Jmn wr n(.j) ḥw.t-ꜥꜣ.t

de Er ist das Ebenbild des Amun, des Großen des Großen Hauses.

  (9)

mnt[f] Lücke x+6 Lücke ḥw.t sr wr jm.j(.t) Jwn.w

de Er ist [… … im] Haus des großen Fürsten, das in Heliopolis ist.

  (10)

mntf tj.t ḏsr(.t) n(.j.t) Šw Tfnw.t m ḥw.t-bnbn.t Lücke x+7 Lücke ⸢ḫprj⸣ 〈=f〉 štꜣw m jšd(.t) šps.j(.t) nn rḫ.tw rn =f ḏ.t [⸮ḏs?] [⸮=f?]

de Er ist das prächtige Abbild des Schu (und) der Tefnut im Benben-Haus [… …] 〈seine〉 geheime ⸢Gestalt⸣ im erhabenen Isched-Baum, dessen [eigentlicher (?)] Namen in Ewigkeit nicht bekannt ist/sein wird.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2021, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentences of text "Auszug aus einer Eulogie auf Thot" (Text ID QY2DRFNURRBIXAUBMXPDG6ISYA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QY2DRFNURRBIXAUBMXPDG6ISYA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QY2DRFNURRBIXAUBMXPDG6ISYA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)