en | de

Sentence ID ICECVbsWReuq1U4YiNXScCxlZWk

Share

[⸮nṯr.PL?] [⸮nb.w?] n(.j.w) pꜣw.t tp.j(.t) sḏm [⸮=sn?] Lücke x+3 Lücke Ḥw Sjꜣ Jrj Sḏm r ꜥ.t[⸮.PL?]

    [⸮nṯr.PL?]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮nb.w?]
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Lücke
     
     
     
     
    x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    Jrj
    substantive_masc
    de Iri
    (unspecified)
    N.m:sg
    Sḏm
    gods_name
    de Das Hören (personifiziert als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t[⸮.PL?]
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de [Alle Götter (?)] der ersten Urzeit, [sie (?)] hören [die Weisungen o.ä. von] Hu, Sia, der Sehgott (und) der Hörgott, bezüglich der Glieder (des Patienten) (?).

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko (Text file created: 09/12/2021, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICECVbsWReuq1U4YiNXScCxlZWk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVbsWReuq1U4YiNXScCxlZWk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Sentence ID ICECVbsWReuq1U4YiNXScCxlZWk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVbsWReuq1U4YiNXScCxlZWk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICECVbsWReuq1U4YiNXScCxlZWk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)