EN | DE | ع

Sentences of Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Share
  (71)
Glyphs artificially arranged

ꜥgꜣy.t 2,5 ḥr =f n.t nb-nr.w Nfr-tm ḥr.j-nswy=f

de
"Die (Löwen)kralle ist auf ihm vom 'Herrn des Schreckens', Nefertem 'der auf seiner Flamme ist'!"
  (72)
Glyphs artificially arranged

jw mki̯.n sw Nfr-tm jw ḫwꜣw.n sw ḥr.j-nswy=f

de
"Nefertem hat ihn (schon immer) beschützt, 'der auf seiner Flamme ist' hat ihn (schon immer) behütet!"
  (73)
Glyphs artificially arranged

jw nh.t.PL =f m nh.t.PL =f mk.t =f 2,6 m jwf =f ḏs =f

de
"Dessen Abwehrkräfte sind seine Abwehrkräfte (und) seine Schutzmacht ist an seinem eigenen Leibe!"
  (74)
Glyphs artificially arranged

n(n) ḫmi̯ sw ḏw nb nṯr-ꜥꜣ ḫt ꜥ.t.PL =f

de
"Kein Übel kann ihn treffen, (denn) der 'große Gott' ist überall in seinen Gliedern!"
  (75)
Glyphs artificially arranged

jhy Sḫm.t Bꜣs.t nḥm =tn Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) m-ꜥ ꜥb.w.PL m-ꜥ dḥr.PL m-ꜥ nšn.PL nb ḏw.PL n rnp.t 2,7 tn

de
"Oh Sachmet (und) Bastet, möget ihr Pharao l.h.g. bewahren vor den Übeln, vor den Mühseligkeiten (und) vor allen unheilvollen Unbilden dieses Jahres!"
  (76)
Glyphs artificially arranged

Nfr-tm ḫwi̯ Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) nṯr-ꜥꜣ swḏꜣ ḥꜥ.w =f

de
"Nefertem schützt Pharao l.h.g., der 'große Gott' hält seinen Körper gesund!"
  (77)
Glyphs artificially arranged

Ḥr.w sp 2 wꜣḏ-n-Sḫm.t ḥꜣ jwf n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb) tm n ꜥnḫ

  With commentary
de
"Horus, Horus 'Sprössling der Sachmet' ist (als Schutz) um den Leib des Pharao l.h.g. herum, der vollständig am Leben ist!"
  (78)
Glyphs artificially arranged

ms pꜣ bꜣs n snḏm ḥr tnṯꜣ

de
Herbeibringen des Bas-Salbgefäßes für (die Zeremonie) des Thronens auf der Thronestrade.
  (79)
Glyphs artificially arranged

2,8 rʾ jr.y pri̯ m Sty.t

de
Spruch: "Eine Gestalt kommt aus Asien!"
  (80)
Glyphs artificially arranged

pri̯ Sḫm.t m Sty.t ḫnp.n =s ḥnnks.t.PL Mntyw.PL m Sty

de
"(Es) kommt Sachmet aus Asien (und) sie hat die Haarflechten der Mentu-Asiaten in Asien erbeutet!"
 (71)
    ꜥgꜣy.t
    substantive_fem
    de
    Kralle (Löwe, Vogel)
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,5
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    nb-nr.w
    epith_god
    de
    Herr des Schreckens
    (unspecified)
    DIVN

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    ḥr.j-nswy=f
    epith_god
    de
    der auf seiner Flamme ist (Nefertem)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Die (Löwen)kralle ist auf ihm vom 'Herrn des Schreckens', Nefertem 'der auf seiner Flamme ist'!"
 (72)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    mki̯.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫwꜣw.n
    verb_3-inf
    de
    behüten
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr.j-nswy=f
    epith_god
    de
    der auf seiner Flamme ist (Nefertem)
    (unspecified)
    DIVN
de
"Nefertem hat ihn (schon immer) beschützt, 'der auf seiner Flamme ist' hat ihn (schon immer) behütet!"
 (73)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nh.t.PL
    substantive
    de
    Schutz, Abwehrkraft
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    nh.t.PL
    substantive
    de
    Schutz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mk.t
    substantive_fem
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    2,6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Dessen Abwehrkräfte sind seine Abwehrkräfte (und) seine Schutzmacht ist an seinem eigenen Leibe!"
 (74)
    n(n)
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    jmd. angreifen, treffen (vom Übel)
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḏw
    substantive_masc
    de
    Böses, Übel
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Kein Übel kann ihn treffen, (denn) der 'große Gott' ist überall in seinen Gliedern!"
 (75)
    jhy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    Bꜣs.t
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    jmd. bewahren vor (m-ꜥ) etw.
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Unheil, Übel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP

    dḥr.PL
    substantive_fem
    de
    Mühsal, Leid
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmd./etw. retten)
    (unspecified)
    PREP

    nšn.PL
    substantive_masc
    de
    Unbild, Unglück
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb
    adjective
    de
    alle
    (unspecified)
    ADJ

    ḏw.PL
    adjective
    de
    unheilvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    2,7
     
     
     
     

    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
"Oh Sachmet (und) Bastet, möget ihr Pharao l.h.g. bewahren vor den Übeln, vor den Mühseligkeiten (und) vor allen unheilvollen Unbilden dieses Jahres!"
 (76)
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unspecified)
    DIVN

    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    erhalten, gesund halten (den Körper)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Nefertem schützt Pharao l.h.g., der 'große Gott' hält seinen Körper gesund!"
 (77)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    wꜣḏ-n-Sḫm.t
    epith_god
    de
    Sprössling der Sachmet (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Körper, Leib
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-(wḏꜣ-snb)
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

    tm
    verb_2-lit
    de
    vollständig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
"Horus, Horus 'Sprössling der Sachmet' ist (als Schutz) um den Leib des Pharao l.h.g. herum, der vollständig am Leben ist!"
 (78)
    ms
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    Inf
    V\inf

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣs
    substantive_masc
    de
    [ein Gefäß (für Salbe)]
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    thronen, (auf einem Thron) sitzen
    Inf
    V\inf

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tnṯꜣ
    substantive_fem
    de
    Thronestrade
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Herbeibringen des Bas-Salbgefäßes für (die Zeremonie) des Thronens auf der Thronestrade.
 (79)
    2,8
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    jr.y
    substantive_masc
    de
    Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    kommen aus (m)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sty.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
de
Spruch: "Eine Gestalt kommt aus Asien!"
 (80)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    kommen aus (m)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Sḫm.t
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    Sty.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ḫnp.n
    verb_3-lit
    de
    rauben, erbeuten
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnnks.t.PL
    substantive_fem
    de
    Haarflechte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Mntyw.PL
    artifact_name
    de
    Mentju (Nomadenstämme im NO von Ägypten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Sty
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
de
"(Es) kommt Sachmet aus Asien (und) sie hat die Haarflechten der Mentu-Asiaten in Asien erbeutet!"
Text path(s):

Dating (time frame):
1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/27/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sentences of Text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)