en | de

Sätze von Text QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM

Teilen
 (21)
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen, vorangehen (bei Tempelprozessionen)
    Inf
    V\inf
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sḥ
    substantive_masc
    de Halle, Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t-wr.t
    substantive
    de Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N

de Sich Begeben des Königs zu der Kapelle des 'Großen Sitzes'.

 (22)
    ⸢ṯ(ꜣ)s⸣
    verb_3-lit
    de jmd. etw. (ein Amulett) anlegen, um (den Hals) legen
    Inf
    V\inf
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Amulett, Pektoral
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    s.t-wr.t
    substantive
    de Temenosbezirk des Tempels
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    1,9
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Salber (ein Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    dšr.t
    substantive_fem
    de die Rote (Krone von U.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    twt
    substantive_masc
    de Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jm.wt(j)
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sẖꜣ
    verb_3-lit
    de malen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ry
    substantive_fem
    de Tinte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde, Stoffstreifen
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jdm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)s.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.

 (23)
    ms
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf
    V\inf
    ꜥnḫ-wꜣs
    substantive_masc
    de das Anch-Was (Fayenceobjekt in Form der beiden Hieroglyphen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    tjḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence
    (unspecified)
    N.f:sg
    1,10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    n(j)swt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Herbeibringen des Anch-Was aus Fayence für den König.

 (24)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL-rs.(j)t-mḥ.t(j)t-jmn.tt-jꜣb.tt
    gods_name
    de Die Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens
    (unspecified)
    DIVN
    my.PL
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢pri̯.t⸣
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫr
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv und Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    rdi̯.n
    verb_irr
    de [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)], jmd. als jmd./etw. einsetzen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tmm
    substantive
    de Menschheit, "die Vergänglichen"
    (unspecified)
    N

de Spruch: "Oh Re, oh Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens, kommt, (daß) ihr Horus sehen könnt, dem sein Auge, das herausgekommen war, (wieder)gegeben wurde von seinem Vater Atum, der ihn zum Herrn über die Vergänglichen (die Menschen) eingesetzt hat!"

 (25)
    1,11
     
     
     
     
    rdi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Haus, als Symbol für die Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, als Symbol für den Ort der Herrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ns.t]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N

de "Er gab 〈ihm〉 (auch) sein Haus, [seinen] Sitz (und) seinen [Thron] (mit) Leben, Heil (und) Herzensfreude!"

 (26)
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.w.PL-krjw.PL-jm.jw.PL-ḏr.ww.PL
    gods_name
    de die Herren der Kapellen, die an den Grenzen (der Welt) sind
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de triumphieren
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

de "Die 'Herren der Kapellen, die an den Grenzen (der Welt) sind' werden seinetwegen triumphieren!"

 (27)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de Wohlergehen, Heil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    sn(.nw)
    substantive_masc
    de Zweiter, Pharao als Ebenbild eines Gottes
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Sie werden Leben, Heil (und) Herzensfreude dem Pharao l.h.g., seinem Ebenbild ("Zweiten"), geben!"

 (28)
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    1,12
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de von, seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nḏm-jb
    substantive_masc
    de Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er wurde Geb von Isis geboren, die ihm [ihn] in Freude gebar!"

 (29)
    Jm.jw-ḫt-(J)tm
    gods_name
    de Die im Gefolge des Atum sind (Götterneunheit?)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫti̯
    verb
    de abwenden (Kampf)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    ꜥḥꜣw
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de beenden (Streit)
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn
    substantive
    de Streit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    rḥḥ.wy.DU
    epith_god
    de die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    Noun.du.stabs
    N:du

de "'Die im Gefolge des Atum sind' (die Götterneunheit) wendeten den Kampf ab (und) machten dem Streit der beiden Rivalen (Horus und Seth) ein Ende!"

 (30)
    ḥtp.tw
    verb_3-lit
    de sich versöhnen mit (ḥr) jmd.
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de idiomatisch mit Verben verbunden
    (unspecified)
    PREP
    Jḥy
    gods_name
    de Ihy ("Musikant")
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "(Und) Isis wurde versöhnt mit ihrem Ihi (Horus)!"

  (21)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḏꜣ n(j)swt r pꜣ sḥ n s.t-wr.t

de Sich Begeben des Königs zu der Kapelle des 'Großen Sitzes'.

  (22)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢ṯ(ꜣ)s⸣ pꜣ wḏꜣ n s.t-wr.t r ḫḫ n n(j)swt 1,9 jn wrḥ.w ḥḏ.t 30 dšr.t 30 twt n Ptḥ jm.wt(j) =sn sẖꜣ m ry n.t sẖꜣ.w ḥr sšd n jdm.j rdi̯.t r ḫḫ n n(j)swt ḥnꜥ ṯ(ꜣ)s.t 60

de Anlegen des Pektorals des 'Großen Sitzes' an den Hals des Königs durch den Salbenpriester: 30 Weiße Kronen, 30 Rote Kronen (mit) einem Bildnis des Ptah zwischen ihnen, gemalt mit Farbe ("Tinte") des Schreibers auf einen Stoffstreifen aus Idmi-Leinen (rotes Leinen); befestigen ("geben an") am Halse des Königs zusammen mit 60 Knoten.

  (23)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ms ꜥnḫ-wꜣs n tjḥn.t 1,10 n n(j)swt

de Herbeibringen des Anch-Was aus Fayence für den König.

  (24)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rʾ j Rꜥw j nṯr.PL-rs.(j)t-mḥ.t(j)t-jmn.tt-jꜣb.tt my.PL mꜣꜣ =tn Ḥr.w rdi̯ n =f jr.t =f ⸢pri̯.t⸣ ḫr jt(j) =f (J)tm rdi̯.n =f sw m nb tmm

de Spruch: "Oh Re, oh Götter des Südens, Nordens, Westens und Ostens, kommt, (daß) ihr Horus sehen könnt, dem sein Auge, das herausgekommen war, (wieder)gegeben wurde von seinem Vater Atum, der ihn zum Herrn über die Vergänglichen (die Menschen) eingesetzt hat!"

  (25)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,11 rdi̯.n =f 〈n〉 =〈f〉 pr =f s.t =[f] [ns.t] =f ꜥnḫ wꜣs ꜣw.t-jb

de "Er gab 〈ihm〉 (auch) sein Haus, [seinen] Sitz (und) seinen [Thron] (mit) Leben, Heil (und) Herzensfreude!"

  (26)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯.y n =f Nb.w.PL-krjw.PL-jm.jw.PL-ḏr.ww.PL mꜣꜥ-ḫrw

de "Die 'Herren der Kapellen, die an den Grenzen (der Welt) sind' werden seinetwegen triumphieren!"

  (27)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

di̯ =sn ꜥnḫ wꜣs ꜣw.t-jb n Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) sn(.nw) =f

de "Sie werden Leben, Heil (und) Herzensfreude dem Pharao l.h.g., seinem Ebenbild ("Zweiten"), geben!"

  (28)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ =f n Gb 1,12 jn ꜣs.t msi̯ n =f [sw] m nḏm-jb

de "Er wurde Geb von Isis geboren, die ihm [ihn] in Freude gebar!"

  (29)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Jm.jw-ḫt-(J)tm ḫti̯ ꜥḥꜣw ꜥrq n ẖnn rḥḥ.wy.DU

Mit Kommentar

de "'Die im Gefolge des Atum sind' (die Götterneunheit) wendeten den Kampf ab (und) machten dem Streit der beiden Rivalen (Horus und Seth) ein Ende!"

  (30)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.tw ꜣs.t ḥr Jḥy =s

de "(Und) Isis wurde versöhnt mit ihrem Ihi (Horus)!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 6. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.05.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "1. Ritual(handlungen) des 'Großen Sitzes', die während der Feste der Erde vollzogen werden" (Text-ID QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QQUPR5AIGZCXTA4YSXKA6ILTAM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)