EN | DE | ع

Sentences of Text PL5ZDZW7AZBNZAHMNMEVLLPRSM

Share
  (21)

Mnṯ.w m Jwn.j m zꜣ ḥꜥ[.w] [=f]

de
Month in Armant war der Schutz [seiner] Glieder.
  (22)

[ns]r.t m sšm.w r ḥꜣ.t =f

de
Die Feuerschlange war die Führerin an seiner Spitze.
  (23)

nṯr nb n(.j) ꜥ-rs.j 15 ẖr ꜥnḫ r fnḏ =f

de
Jeder Gott des südlichen Landesteiles trug einen belebenden Blumenstrauß zu seiner Nase.
  (24)

Nḫb.t ḥḏ.t-Nḫn smn.n =s ẖkr.w ḥm =j ꜥ.wj.DU =s ḥꜣ wꜣs dmꜣ =s n =j pḏ.wt-9 dmḏ

  With commentary
de
Nechbet, die Weiße von Hierakonpolis, befestigte die Insignien Meiner Majestät, ihre Hände um das Was-Zepter (gelegt) (d.h. sie hielt das Zepter mit beiden Händen umfasst), als sie für mich die gesamten Neun-Bogen zusammenband.
  (25)

16 ḫpr =f jri̯.n trj n(.j) tj.t-jꜥ(.w) ḫni̯.kw ḥr dmj n(.j) Bḥd.t

de
Es war nun so, dass es die Zeit des tj.t-jꜥ.w-Festes war, als ich in der Stadt Edfu Rast machte.
  (26)

pri̯.t jn nṯr-nfr mj Mnṯ.w m ḫpr(.w).PL =f 17 nb.PL ḏb(ꜣ).w m ḫꜥ.w =f n(.j).w rʾ-ꜥ-ḫt nšni̯.w mj Stš nbw.tj js[t] Rꜥw ḥr sꜣ =f m ꜥnḫ n[n] [f]ḫ.wt 18 nn wḫꜣ ḥr ḏw.w.PL ḥnꜥ wꜥ-wꜥ qnj m šms =f nn sjni̯ jwi̯.t n =f mšꜥ =f

  With commentary
de
Ausgehen des Vollkommenen Gottes wie Month in all seinen Gestalten, ausgerüstet mit seinen Kriegswaffen, sturmbrausend wie Seth, der Ombite, während Re über seinem Rücken war, lebendig, unaufhörlich, ohne dass es dunkel wurde auf den Bergen, zusammen mit einem einzigen Tapferen als sein Diener, ohne auf die Ankunft seines Heeres bei ihm zu warten.
  (27)

19 ⸢⸮jri̯.n?⸣ ⸢⸮=f?⸣ ⸢⸮šꜥ.t?⸣ ꜥšꜣ.t m ḫpš =f qn

  With commentary
de
⸢Er richtete ein⸣ großes ⸢Gemetzel an⸣ (?) mit seinem tapferen starken Arm.
  (28)

ḥr.yt =f ꜥq.tj m ẖ.t nb(.t)

de
Sein Schrecken war in jeden Leib gefahren.
  (29)

ḏi̯.n Rꜥw snḏ =f m tꜣ.PL mj Sḫm.t rnp.t 20 jꜣd(.w) =s

de
Re hatte die Furcht vor ihm in die Länder gegeben wie Sachmet in einem Jahr ihrer Pest.
  (30)

tp =f rs.w n ꜥꜥwj.n =f

de
Er war wachsam, er schlief nicht.
Text path(s):

Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Text file created: 06/01/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld" (Text ID PL5ZDZW7AZBNZAHMNMEVLLPRSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/11/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PL5ZDZW7AZBNZAHMNMEVLLPRSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/11/2025)