EN | DE | ع

Sentences of Text OY5XUHC3ZNAI3GGV3HNTTUYOAY

Share
  (1)
393a

393a T/A/E 28 = 319 [ḏ(d)-mdw]

de
Worte sprechen:
  (2)
393b 393c 394a 394b Glyphs artificially arranged

[jgp] [p.t] [j]ḥy sb(ꜣ).PL 393b nmnm pḏ.t.PL sdꜣ qs.PL ꜣkr.w 393c gr r =sn gnm.w 394a mꜣ.n =sn Ttj ḫꜥ bꜣ 394b m nṯr ꜥnḫ m jt(j).PL =f wšb m mʾw.t.PL =f

  With commentary
de
Der Himmel bewölkt sich, die Sterne verdunkeln sich (?), die Ausgespannte (scil. Weite des Himmels) schwankt, die Knochen der Erdgötter zittern und die Bewegungen(?) werden still, (denn) sie haben Teti gesehen, erschienen und ba-mächtig als Gott, der von seinen Vätern lebt und sich von seinen Müttern nährt.
  (3)
394c Glyphs artificially arranged

394c Ttj pw nb zꜣb.wt ḫm.n mʾw.t =f rn =f

  With commentary
de
Teti ist der Herr der Weisheit(?)/des Umherstreifens (wie ein Schakal)(?)/Schakalhaftigkeit(?), dessen Namen (sogar) seine Mutter nicht kennt.
  (4)
395a 395b Glyphs artificially arranged

395a T/A/E 29 = 320 [jw] šps.w Ttj m p.t jw wsr n(.j) Ttj m ꜣḫ.t 395b mj (J)tm(.w) jt(j) =f msi̯ sw

de
Tetis Herrlichkeit ist am Himmel, die Macht des Teti ist im Horizont, wie (bei) Atum, seinem Vater, der ihn geschaffen hat.
  (5)

jw msi̯.n =f Ttj

de
Er hat Teti geschaffen;
  (6)

wsr Ttj r =f

de
(aber) Teti ist mächtiger als er.
  (7)
396a

396a jw kꜣ.PL Ttj ḥꜣ =f

de
Tetis Kas sind hinter ihm.
  (8)
Glyphs artificially arranged

jw ḥms.w.t Ttj ẖr rd.DU =f

de
Tetis Hemsut sind unter seinen Füßen.
  (9)
396b Glyphs artificially arranged

396b jw nṯr.PL Ttj tp =f

de
Tetis Götter sind über ihm.
  (10)
Glyphs artificially arranged

jw jꜥr.t.PL Ttj m wp.t =f

de
Tetis Uräen sind an seinem Scheitel.
 (1)
    393a
    393a
     
     
     
     

    T/A/E 28 = 319
     
     
     
     

    [ḏ(d)-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    [jgp]
    verb_2-lit
    de
    sich bewölken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    [j]ḥy
    verb
    de
    sich verdunkeln (?) (von Sternen)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sb(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    393b
    393b