en | de

Sentences of text OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

Share
 (1)
    30,23
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    30,24
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

de Anderer Spruch für

 (2)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    qꜣi̯-ḥr-jꜣ.t=f
    epith_god
    de der hoch auf seiner Standarte ist
    (unspecified)
    DIVN
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣtf{.t}
    substantive_masc
    de Atef-Krone (Krone der Götter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}-ṯꜣw
    epith_god
    de Herr des Windes
    (unspecified)
    DIVN
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    31,1
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wpw.tj.w
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    wdd.yw
    verb_3-inf
    de etwas (Böses/Unangenehmes) zufügen
    (unspecified)
    V
    ṯms.y
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    31,2
     
     
     
     
    sḫpr.yw
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen
    (unspecified)
    V
    jdr.t{j}
    substantive_fem
    de Strafe
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw.tj.PL
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ṯꜣm.t
    substantive_fem
    de Nachsicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Oh Hoher-auf-seiner-Standarte, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen geschaffen hat, Herr des Windes, mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, vor deinen Boten retten, die "Röte" (Gewalt o.ä.?) auferlegen und für Bestrafung sorgen, mit deren Nachsicht nicht zu rechnen ist ("die Nachsicht deren Gesicht/Ansicht es nicht gibt")!

 (3)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    31,3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb-mꜣꜥ.t
    epith_god
    de Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat für den Herrn der Maat Maat ausgeübt.

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Er ist rein.

 (5)
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de rein sein
    (unspecified)
    V

de Sein Brustorgan ist rein.

 (6)
    pḥ.wj{t}
    substantive_masc
    de Hinterteil
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    tw{r}j
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Hinterteil ist in reinem Zustand.

 (7)
    ḥr.j-jb
    substantive_masc
    de Mitte des Körpers
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    31,4
     
     
     
     
    šdi̯{.t}
    verb_3-inf
    de retten
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Seine Körpermitte ist ein Retter der Maat.

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šwi̯(.w)
    verb_3-inf
    de ohne etwas sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Kein Glied an ihm ist ohne Maat.

 (9)
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šd.yt
    substantive_fem
    de Wasserloch; Brunnen; Graben
    (unspecified)
    N.f:sg
    rs.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    ḥtp.t
    substantive_fem
    de Speisen; Opfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    31,5
     
     
     
     
    zꜣḥm.ypl
    substantive_masc
    de Heuschrecke
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    verb_3-lit
    de reinigen
    (unspecified)
    V
    jz.ty
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rꜥ(.w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫmt
    numeral
    de drei
    (unspecified)
    NUM
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de übertragen als Eigenschaft des Herzens
    (unspecified)
    V
    31,6
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz; Verstand; Charakter; Wunsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    swꜣ
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im; am; [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hr(w)
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat sich im südlichen Teich(?) der Opferspeisen gereinigt, der nördlichen Stadt des Heuschreckenfeldes, in dem sich Res Mannschaft zu jener Stunde der Nacht reinigt und(?) zur dritten(?) des Tages, nach dessen Passage in der Nacht oder am Tag die Götter friedlich(?) gesinnt sind ("glatt sind die Herzen der Götter, nachdem sie an ihm in der Nacht (oder/und) am Tag vorbeigegangen sind").

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V

de "Er wird nicht kommen", sagen sie - veranlassen

  (1)

30,23 ky 30,24 rʾ n(.j)

With commentary

de Anderer Spruch für

  (2)

j qꜣi̯-ḥr-jꜣ.t=f nb{.t} ꜣtf{.t} jri̯.y rn =f nb{.t}-ṯꜣw nḥm =k Wsjr NN 31,1 mꜣꜥ-ḫrw m-ꜥ nꜣy =k wpw.tj.w wdd.yw ṯms.y 31,2 sḫpr.yw jdr.t{j} jw.tj.PL ṯꜣm.t n(.j).t ḥr =sn

de Oh Hoher-auf-seiner-Standarte, Herr der Atef-Krone, der seinen Namen geschaffen hat, Herr des Windes, mögest du den Osiris NN, gerechtfertigt, vor deinen Boten retten, die "Röte" (Gewalt o.ä.?) auferlegen und für Bestrafung sorgen, mit deren Nachsicht nicht zu rechnen ist ("die Nachsicht deren Gesicht/Ansicht es nicht gibt")!

  (3)

jri̯.n Wsjr NN 31,3 mꜣꜥ-ḫrw mꜣꜥ.t n nb-mꜣꜥ.t

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat für den Herrn der Maat Maat ausgeübt.

  (4)

jw =f wꜥb(.w)

de Er ist rein.

  (5)

ḥꜣ.tj =f wꜥb(.w)

de Sein Brustorgan ist rein.

  (6)

pḥ.wj{t} =f m tw{r}j

de Sein Hinterteil ist in reinem Zustand.

  (7)

ḥr.j-jb =f 31,4 šdi̯{.t} mꜣꜥ.t

de Seine Körpermitte ist ein Retter der Maat.

  (8)

nn ꜥ.t jm =f šwi̯(.w) m mꜣꜥ.t

de Kein Glied an ihm ist ohne Maat.

  (9)

wꜥb.n =f m šd.yt rs.j.t ḥtp.t nʾ.t mḥ.t(j.t) sḫ.t 31,5 zꜣḥm.ypl wꜥb jz.ty Rꜥ(.w) jm =st m wnw.t twy n(.j).t grḥ ḫmt hr(w) nꜥꜥ 31,6 jb.PL nṯr.PL m-ḫt swꜣ =sn ḥr =st m grḥ m hr(w)

de Er hat sich im südlichen Teich(?) der Opferspeisen gereinigt, der nördlichen Stadt des Heuschreckenfeldes, in dem sich Res Mannschaft zu jener Stunde der Nacht reinigt und(?) zur dritten(?) des Tages, nach dessen Passage in der Nacht oder am Tag die Götter friedlich(?) gesinnt sind ("glatt sind die Herzen der Götter, nachdem sie an ihm in der Nacht (oder/und) am Tag vorbeigegangen sind").

  (10)

nn jwi̯ =f j.n =sn rḏi̯

With commentary

de "Er wird nicht kommen", sagen sie - veranlassen

Text path(s):

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 125 C" (Text ID OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)