EN | DE | ع

Sentences of Text OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ

Share
  (11)

(j)n-m tr ṯw j.n =sn r =j

de
"Wer bist du denn?" sagen sie zu mir.
  (12)

pw 31,7 tr 〈rn〉 =k j.n =sn r =j

  With commentary
de
"Wie 〈heiß〉t* du denn (was ist denn dein 〈Nam〉e*)?" sagen sie zu mir
  (13)

sp{t}〈d〉 ẖr.j jḥy jm.j bꜣq.PL rn =j

de
Mein Name ist "Geschickter, befindlich unter der jḥy/jyḥ-Pflanze und befindlich in den Moringa-Bäumen".
  (14)

swꜣ =k ḥr m j.n =sn r =j

de
"Woran bist du vorbeigegangen?" sagen sie zu mir.
  (15)

swꜣ.n =j 31,8 ḥr nʾ.t mḥ.t(j.t) bꜣq.PL

de
Ich bin an der nördlichen Stadt der Moringa-Bäume vorbeigegangen.
  (16)

ptr mꜣꜣ{=j}.n =k jm

de
"Was hast du dort gesehen?"
  (17)

ḫnd{.t} pw ḥnꜥ msḏ(r){.t}.PL

de
Das waren ein Bein und Ohren.
  (18)

pt{r}j 31,9 j.n =k n =sn

de
"Was hast du zu ihnen gesagt?"
  (19)

jw mꜣꜣ.n =j jh{ꜣ}y m nw Tꜣ.DU!!-n-Fnḫ.PL

de
Ich habe in diesen Beiden!! Ländern der Fnḫ.w Jubel gesehen.
  (20)

pt{r}j rḏi̯.w =sn n =k

de
"Was haben sie dir gegeben?"
Text path(s):

Dating (time frame):
Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 125 C" (Text ID OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/OQ5L3RMQURFABG6Y7ZWTSXPNAQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)