en | de

Sentences of text N3CHAGAG6RHNVBOPGUNNH7LDKI

Share
 (1)
    Da,557
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ
    kings_name
    de Thronname Ergamenes
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    jrq-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t
    kings_name
    de Ergamenes
    (unspecified)
    ROYLN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V
    mnw
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    rsj.(t).PL
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Main vivante d'Amon, image de Rê, fils de Rê, seigneur des couronnes, Ergamenes, vivant éternellement, aimé d'Isis, qui fait un monument pour sa mère Ouseret, Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, dame de Philae, dame des pays du sud.

 (2)
    Da,557
     
     
     
     
    ḥnk
    verb_3-lit
    de schenken
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    tꜣš
    substantive_masc
    de Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r-ꜥ.DU
    preposition
    de bis hin zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-stj
    place_name
    de Nubien
    (unspecified)
    TOPN
    n-šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    swnw
    place_name
    de Syene
    (unspecified)
    TOPN
    nfr.t-r
    preposition
    de bis zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ-km-sꜣ.t
    place_name
    de Takompso
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de [Schreibung der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    jtr.PL
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmnt.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jtr.PL
    substantive_masc
    de Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    12
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    m-qꜣb
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥsp
    substantive_masc
    de Garten
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jr.j-mw
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    dp
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ackerpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    bḥs.PL
    substantive_masc
    de Kalb
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de nämlich (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    tp.j.(PL)-ꜥ
    nisbe_adjective_substantive
    de vorderer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

fr Je te donne ta frontière jusqu'en Nubie, d'Assouan jusqu'à Takompso, soit douze aroures à l'Ouest et 12 aroures à l'Est avec les produits qui sont dans (ce) pays, c'est-à-dire les merveilles des champs et des vergers, l'eau et ce qui appartient à l'eau (?), les bateaux (?), plantes (?), le petit bétail (?), les taureaux, les veaux, les poissons, les oiseaux et avec tout ce qui en sortira, comme l'on fait les rois ancêtres le concernant.

 (3)
    Da,557
     
     
     
     
    di̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ḏr
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥw
    substantive
    de Norden
    (unspecified)
    N
    {n}
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ḏr
    preposition
    de bis zu
    (unspecified)
    PREP
    nn
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    tmꜣ.t
     
     
    (unspecified)
    —
    dmḏ
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    (unspecified)
    V
    〈ẖr〉
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ṯb.t.DU
    substantive_fem
    de Sohle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.DU-mri̯.DU-jt
    epith_king
    de Theoi-Philopatores
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Je vous donne le sud jusqu'au vent, le Nord jusqu'à la nuit, tandis que ... est réuni sous vos sandales, dieux Philopator, éternellement.

  (1)

Da,557

Da,557 nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ḏr.t-ꜥnḫ-jmn-tj.t-rꜥ sꜣ-rꜥ nb-ḫꜥ.PL jrq-jmn-ꜥnḫ-ḏ.t-mri̯-ꜣs.t jri̯ mnw 〈n〉 mw.t =f wsr.t ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t nb.(t) jwrq nb.(t) ḫꜣs.t.PL rsj.(t).PL

fr Le roi de Haute et Basse Egypte, seigneur du double pays, Main vivante d'Amon, image de Rê, fils de Rê, seigneur des couronnes, Ergamenes, vivant éternellement, aimé d'Isis, qui fait un monument pour sa mère Ouseret, Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, dame de Philae, dame des pays du sud.

  (2)

Da,557

Da,557 ḥnk =j n =t tꜣš =ṯ r-ꜥ.DU tꜣ-stj n-šꜣꜥ-n swnw nfr.t-r tꜣ-km-sꜣ.t n jtr.PL 12 ḥr jmnt.t jtr.PL 12 ḥr jꜣb.t ḥnꜥ jḫ.t wn m-qꜣb tꜣ m ꜣḫ.t m sḫ.t m ḥsp m mw m jr.j-mw m dp m ꜣḫ.PL ꜥw.t m kꜣ.PL m bḥs.PL m rm.PL m ꜣpd.PL ḥnꜥ wnn r pri̯.(t) jm =w mj jri̯.n nswt tp.j.(PL)-ꜥ r =s

fr Je te donne ta frontière jusqu'en Nubie, d'Assouan jusqu'à Takompso, soit douze aroures à l'Ouest et 12 aroures à l'Est avec les produits qui sont dans (ce) pays, c'est-à-dire les merveilles des champs et des vergers, l'eau et ce qui appartient à l'eau (?), les bateaux (?), plantes (?), le petit bétail (?), les taureaux, les veaux, les poissons, les oiseaux et avec tout ce qui en sortira, comme l'on fait les rois ancêtres le concernant.

  (3)

Da,557

Da,557 di̯ =j n =ṯn rsj {n} r-ḏr ṯꜣw mḥw {n} r-ḏr nn tmꜣ.t dmḏ 〈ẖr〉 ṯb.t.DU =ṯn nṯr.DU-mri̯.DU-jt ḏ.t

fr Je vous donne le sud jusqu'au vent, le Nord jusqu'à la nuit, tandis que ... est réuni sous vos sandales, dieux Philopator, éternellement.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios IV. Philopator
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/26/2019)

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "hymne Isis" (Text ID N3CHAGAG6RHNVBOPGUNNH7LDKI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N3CHAGAG6RHNVBOPGUNNH7LDKI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)