Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text LMQ25K4U6VCXHNGW3QIDAUKFGY
de Regierungsjahr 9, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 20 unter der Majestät des Horus: Ka-nacht-cha-em-Waset-seanch-tawi, den Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, dem Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist ewig und ewiglich.
de An diesem Tag: Seine Majestät begutachtete die Wüste bis zur Grenze den Bergen.
de Sein Herz hatte gewünscht, die Steinbrüche zu besichtigen, von denen das Gold geholt wird.
de Als seine Majestät viele Meilen hinaufgestiegen war, verweilte er dann auf dem Weg, um nachzudenken (wörtl.: um sich mit seinem Herzen zu beraten).
de Er sagte: Wie schlimm ist ein Weg, der ohne sein Wasser ist.
de Wie und was passiert einer Arbeitertruppe, wenn der Durst ihre Kehle leiden läßt.
de Wer stillt ihren Durst.
de Das Land ist fern, die Wüste ist weit.
de Wehe dem Mann, der in der Wildnis durstig ist.
de Wie nur kann ich ihre Bedürfnisse befriedigen und kann für sie etwas tun, das sie belebt - so daß sie Gott preisen werden in meinem Namen - und daß noch nach Jahren, die kommen werden, auch die zukünftigen Rekruten kommen werden, mich zu rühmen wegen meiner Stärke und weil ich es war, der reinen Herzens war und der sich den Grenzwachen zuwendete.
| (1) |
de Regierungsjahr 9, Monat 3 der Schemu-Zeit, Tag 20 unter der Majestät des Horus: Ka-nacht-cha-em-Waset-seanch-tawi, den Beiden Herrinnen: Wehem-mesut-sechem-chepesch-der-pedjut-9, dem Goldhorus: Wehem-chau-user-pedjut-em-tau-nebu, Sohn des Re Sety-mer-en-Ptah, dem Leben gegeben ist ewig und ewiglich. |
||
| (2) |
de An diesem Tag: Seine Majestät begutachtete die Wüste bis zur Grenze den Bergen. |
||
| (3) |
de Sein Herz hatte gewünscht, die Steinbrüche zu besichtigen, von denen das Gold geholt wird. |
||
| (4) |
de Als seine Majestät viele Meilen hinaufgestiegen war, verweilte er dann auf dem Weg, um nachzudenken (wörtl.: um sich mit seinem Herzen zu beraten). |
||
| (5) |
de Er sagte: Wie schlimm ist ein Weg, der ohne sein Wasser ist. |
||
| (6) |
de Wie und was passiert einer Arbeitertruppe, wenn der Durst ihre Kehle leiden läßt. |
||
| (7) |
de Wer stillt ihren Durst. |
||
| (8) |
de Das Land ist fern, die Wüste ist weit. |
||
| (9) |
de Wehe dem Mann, der in der Wildnis durstig ist. |
||
| (10) |
de Wie nur kann ich ihre Bedürfnisse befriedigen und kann für sie etwas tun, das sie belebt - so daß sie Gott preisen werden in meinem Namen - und daß noch nach Jahren, die kommen werden, auch die zukünftigen Rekruten kommen werden, mich zu rühmen wegen meiner Stärke und weil ich es war, der reinen Herzens war und der sich den Grenzwachen zuwendete. |
Please cite as:
(Full citation)Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Sentences of text "Text B: Datierter Baubericht" (Text ID LMQ25K4U6VCXHNGW3QIDAUKFGY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LMQ25K4U6VCXHNGW3QIDAUKFGY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LMQ25K4U6VCXHNGW3QIDAUKFGY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).