en | de

Sentences of text LCWANOVTAFFLHEKDIYGB3ZZOIQ

Share
  (1)

sieben Textkolumnen D 8, 120.2

sieben Textkolumnen D 8, 120.2 ḏd-mdw jri̯ =n hy n nbw.t ḫft psḏ =s m pr =s

de Worte zu sprechen: Lasst uns Jauchzen für die Goldene, wenn sie in ihrem Haus erglänzt.

  (2)

D 8, 120.3

jri̯ =n jḥy n nbw.t nṯr.PL D 8, 120.3 sḥtp =n nṯr.t tn

de Lasst uns musizieren für die Goldene der Götter, lasst uns diese Göttin zufriedenstellen.

  (3)

j wbꜣ n =ṯ mṯn

de Oh, offen sei für dich der Weg!

  (4)

j zn n =ṯ wꜣ.t.PL

de Oh, offen seien für dich die Wege!

  (5)

wpi̯ n =ṯ wꜣ.t.PL m nfr.w

de Offen seien für dich die Wege in Vollkommenheit!

  (6)

D 8, 120.4 D 8, 120.5

nḏ D 8, 120.4 n =ṯ ḥr.t m ḥtp hnw n =ṯ tꜣ.DU jdb.PL m bw wꜥ srd n =ṯ šꜣ.PL nb(.w) bnr(.w) ꜣḫꜣḫ n =ṯ rnp.wt ṯḥn ḥr =ṯ m nfr.w D 8, 120.5 bꜣq p.t m mꜣꜣ n(.j) jr.t.DU =ṯ wbḫ mr.w n dgi̯.t =ṯ srd tꜣ pn m ꜣḫ.t.DU =ṯ ṯḥn ḥr =ṯ m jdḥ

de Dich grüßt der Himmel in Frieden, für dich jubeln die beiden Länder und die Ufer zusammen, für dich gedeihen alle süßen šꜣw-Pflanzen, für dich grünen die frischen Pflanzen, dein Gesicht strahlt in Vollkommenheit, der Himmel wird hell beim Anblick deiner beiden Augen, die Wüste leuchtet wegen deines Anblicks, dieses Land gedeiht durch deine Glanzaugen, dein Gesicht glänzt in den Deltasümpfen.

  (7)

D 8, 120.6

D 8, 120.6 j nfr

de Oh, schön!

  (8)

wꜣḏ nbw.t

de Die Goldene gedeiht!

  (9)

wꜣḏ nbw.t psḏ.tw wꜣḏ

de Die Goldene gedeiht, indem sie glänzt, indem sie gedeiht!

  (10)

nhm n =ṯ p.t ḥnꜥ sbꜣ.PL =s

de Für dich jubeln der Himmel und seine Sterne.

 (1)
    sieben Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 120.2
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    hy
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen: Lasst uns Jauchzen für die Goldene, wenn sie in ihrem Haus erglänzt.

 (2)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jḥy
    verb
    de musizieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 120.3
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    nṯr.t
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Lasst uns musizieren für die Goldene der Götter, lasst uns diese Göttin zufriedenstellen.

 (3)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mṯn
    substantive_masc
    de Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, offen sei für dich der Weg!

 (4)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, offen seien für dich die Wege!

 (5)
    wpi̯
    verb_3-inf
    de öffnen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Offen seien für dich die Wege in Vollkommenheit!

 (6)
    nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 8, 120.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jdb.PL
    substantive_masc
    de Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins
    (unspecified)
    ADJ
    srd
    verb_caus_2-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜣ.PL
    substantive_masc
    de Feldpflanzen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    bnr(.w)
    adjective
    de süß
    (unspecified)
    ADJ
    ꜣḫꜣḫ
    verb_4-lit
    de grünen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rnp.wt
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 8, 120.5
     
     
     
     
    bꜣq
    verb_3-lit
    de hell sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    wbḫ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    mr.w
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    dgi̯.t
    verb_3-inf
    de sehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    srd
    verb_caus_2-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t.DU
    substantive_fem
    de Glanzauge (eines Gottes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯḥn
    verb_3-lit
    de glänzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ
    substantive_masc
    de Sumpfgebiet des Deltas
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dich grüßt der Himmel in Frieden, für dich jubeln die beiden Länder und die Ufer zusammen, für dich gedeihen alle süßen šꜣw-Pflanzen, für dich grünen die frischen Pflanzen, dein Gesicht strahlt in Vollkommenheit, der Himmel wird hell beim Anblick deiner beiden Augen, die Wüste leuchtet wegen deines Anblicks, dieses Land gedeiht durch deine Glanzaugen, dein Gesicht glänzt in den Deltasümpfen.

 (7)
    D 8, 120.6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ

de Oh, schön!

 (8)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN

de Die Goldene gedeiht!

 (9)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Tjenenet u.a. )
    (unspecified)
    DIVN
    psḏ.tw
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Die Goldene gedeiht, indem sie glänzt, indem sie gedeiht!

 (10)
    nhm
    verb_3-lit
    de jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Für dich jubeln der Himmel und seine Sterne.

Text path(s):

Dating (time frame): Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of text "Text hinter den Naosträgern 1-5 (D 8, 120)" (Text ID LCWANOVTAFFLHEKDIYGB3ZZOIQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LCWANOVTAFFLHEKDIYGB3ZZOIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)