en | de

Sätze von Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Teilen
 (61)
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮šmi̯?]
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    [⸮r?]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tn
    interrogative_pronoun
    de wohin?
    (unspecified)
    Q
    ca. 5Q
     
     
     
     
    ⸮n?
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šm[j]
    verb_3-inf
    de gehen
    (unspecified)
    V
    1,36 = 3,14 = 1,x+1
     
     
     
     
    fast zwei Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =ṱ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de "[Wohin] soll [ich gehen (?) ---] für mich (?); gehen [---] um mich zu fahren.

 (62)
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    ṯꜣ[y]
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    1,37 = 1,x+2
     
     
     
     
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    〈wj〉
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km[.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    [ꜥ]n
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Möge man 〈mich〉 [wie]der nach Ägypt[en] mitnehmen!"

 (63)
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    29
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢mr(.t)⸣
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw
    verb_2-lit
    de Zeit verbringen (etwas zu tun) (aux./modal)
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    (ḥr)
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mn.t
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Dann verbrachte ich 29 Tage in seinem Hafen, [während] er täglich (seine) Zeit [damit zubrachte], zu mir zu schicken, um zu sagen:

 (64)
    1,38 = 1,x+3
     
     
     
     
    j:rwjꜣ
    verb_3-inf
    de verlassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Verschwinde du 〈aus〉 meinem Hafen!"

 (65)
    ḫr-jr
    particle
    de als
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wdn
    verb_3-lit
    de opfern
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [n]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jw⸣
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de nehmen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    ꜥḏdjw-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Wahrsager (des Fürsten von Byblos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1,39 = 1,x+4
     
     
     
     
    ꜥḏdjw.PL-ꜥꜣ.yw.PL
    substantive_masc
    de Wahrsager (des Fürsten von Byblos)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Als er nun (einmal) seinen Göttern opferte, ergriff der Gott einen Ekstatiker 〈von〉 seinen Ekstatikern.

 (66)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.ṱ
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwt
    verb_3-lit
    de rasen
    Inf
    V\inf

de Dann versetzte er ihn 〈in〉 Raserei,

 (67)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann sagte er (der Gott) zu ihm:

 (68)
    jnj
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de "Bringe [den Gott] herauf!

 (69)
    jnj
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwp(w).tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr-r
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Bringe den Boten, der es (das Götterbild des "Amun-des-Weges") trägt!

 (70)
    1,40 = 1,x+5
     
     
     
     
    (j)n
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    j:wḏj
    verb_3-inf
    de aussenden
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Amun ist es, der ihn gesandt hat.

  (61)

j:jri̯ =[j] [⸮šmi̯?] [⸮r?] tn ca. 5Q ⸮n? =⸮j? šm[j] 1,36 = 3,14 = 1,x+1 fast zwei Drittel der Zeile zerstört r ẖnw =ṱ

Mit Kommentar

de "[Wohin] soll [ich gehen (?) ---] für mich (?); gehen [---] um mich zu fahren.

  (62)

jmm ṯꜣ[y] 1,37 = 1,x+2 =tw 〈wj〉 r Km[.t] [ꜥ]n

Mit Kommentar

de Möge man 〈mich〉 [wie]der nach Ägypt[en] mitnehmen!"

  (63)

[j]w =j (ḥr) jri̯ hrw 29 n tꜣy =f ⸢mr(.t)⸣ [jw] [j:jri̯] =f nw (ḥr) hꜣb n =j m-mn.t r-ḏd

Mit Kommentar

de Dann verbrachte ich 29 Tage in seinem Hafen, [während] er täglich (seine) Zeit [damit zubrachte], zu mir zu schicken, um zu sagen:

  (64)

1,38 = 1,x+3 j:rwjꜣ tw=k 〈m〉 tꜣy =j mr(.t)

de "Verschwinde du 〈aus〉 meinem Hafen!"

  (65)

ḫr-jr sw (ḥr) wdn 〈n〉 [n]ꜣy =f nṯr.PL ⸢jw⸣ ⸢pꜣ⸣ nṯr (ḥr) ṯꜣy wꜥ ꜥḏdjw-ꜥꜣ 〈m〉 nꜣy =f 1,39 = 1,x+4 ꜥḏdjw.PL-ꜥꜣ.yw.PL

Mit Kommentar

de Als er nun (einmal) seinen Göttern opferte, ergriff der Gott einen Ekstatiker 〈von〉 seinen Ekstatikern.

  (66)

jw =f (ḥr) ḏi̯.ṱ =f 〈m〉 ḫꜣwt

Mit Kommentar

de Dann versetzte er ihn 〈in〉 Raserei,

  (67)

jw =f (ḥr) ḏd n =f

de Dann sagte er (der Gott) zu ihm:

  (68)

jnj [pꜣ] [nṯr] r-ḥr

de "Bringe [den Gott] herauf!

  (69)

jnj pꜣ jwp(w).tj n.tj ẖr-r =f

de Bringe den Boten, der es (das Götterbild des "Amun-des-Weges") trägt!

  (70)

1,40 = 1,x+5 (j)n Jmn j:wḏj sw

de Amun ist es, der ihn gesandt hat.

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text-ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)