en | de

Sentences of text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
 (31)
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:ṯꜣy
    verb_3-inf
    de stehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m

de Fürwahr, was den Dieb betrifft, der dich bestohlen hat: (Zu) dir gehört er,

 (32)
    ns-sw
    nisbe_adjective_preposition
    de jmdm. gehören (sg.m.) (invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1,21
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ~rʾ
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N

de er gehört zu deiner Barke.

 (33)
    j:jri̯
    verb
    de den Tag verbringen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    nhꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [unbestimmter Artikel]
    (unspecified)
    art.indf.pl
    hꜣrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    d(j)
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    qꜣjw-n
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Bleibe einige Tage hier bei mir, damit ich ihn suche!"

 (34)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jrj
    verb
    de den Tag verbringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mnj.ṱ
    verb_4-inf
    de verweilen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    1,22
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann verbrachte ich neun Tage, indem ich 〈in〉 seinem Hafen verweilte (wörtl.: angepflockt war).

 (35)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmj
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    qꜣjw-n
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann ging ich zu ihm.

 (36)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann sagte ich zu ihm:

 (37)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bw-pw
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    gmj
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Siehe, du hast mein Silber nicht gefunden!

 (38)
    1,23 = 3,1
     
     
     
     
    [j]ḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (w)j
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    j[~r]ʾ-mꜥ~w
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr[.j.PL]-mnš
    substantive_masc
    de Schiffsführer des Menesch-Bootes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j~rʾ~mꜥ~w
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    〈r〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N

de Du mögest mich [---] zusammen mit den Schiffskapitänen und mit denen, die zur See fahren."

 (39)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Dann sagte er zu mir:

 (40)
    gr
    verb_2-lit
    de schweigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.c

de "Sei [du] still!

  (31)

yꜣ jr pꜣ jṯꜣ.y j:ṯꜣy tw mntk sw

With commentary

de Fürwahr, was den Dieb betrifft, der dich bestohlen hat: (Zu) dir gehört er,

  (32)

ns-sw 1,21 tꜣy =k bꜣ~rʾ

de er gehört zu deiner Barke.

  (33)

j:jri̯ nhꜣy hꜣrw.PL d(j) qꜣjw-n =j wḫꜣḫ =j sw

de Bleibe einige Tage hier bei mir, damit ich ihn suche!"

  (34)

jw =j (ḥr) jrj hrw 9 jw =j mnj.ṱ 1,22 〈m〉 tꜣy =f mr(.t)

de Dann verbrachte ich neun Tage, indem ich 〈in〉 seinem Hafen verweilte (wörtl.: angepflockt war).

  (35)

jw =j (ḥr) šmj qꜣjw-n =f

de Dann ging ich zu ihm.

  (36)

jw =j (ḥr) ḏd n =f

de Dann sagte ich zu ihm:

  (37)

m =kj bw-pw =k gmj ⸢pꜣy⸣ =⸢j⸣ ḥḏ

de "Siehe, du hast mein Silber nicht gefunden!

  (38)

1,23 = 3,1 [j]ḫ [___] =k (w)j j[~r]ʾ-mꜥ~w ⸢nꜣ⸣ ḥr[.j.PL]-mnš j~rʾ~mꜥ~w nꜣ šmi̯ 〈r〉 yw~mꜥ

With commentary

de Du mögest mich [---] zusammen mit den Schiffskapitänen und mit denen, die zur See fahren."

  (39)

jw =f (ḥr) ḏd n =j

de Dann sagte er zu mir:

  (40)

gr [tw]

de "Sei [du] still!

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)