en | de

Sätze von Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Teilen
 (51)
    Lücke
     
     
     
     
    1,31 = 3,9
     
     
     
     
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de ihr
    Poss.art.2pl
    art.poss:m.sg
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣḥj
    verb_3-lit
    de zurücklassen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m-ḏi̯
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t)
    preposition
    de [Terminativ]
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    gmj
    verb_3-inf
    de finden
    Inf
    V\inf
    pꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m-rʾ-pw]
    adverb
    de oder
    (unspecified)
    ADV
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [jṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,32 = 3,10
     
     
     
     
    ⸢j:ṯꜣy⸣
    verb_3-inf
    de stehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de "[Ich habe] euer Silber [genommen], wobei es bei mir bleibt (?; oder: [Was] euer Geld [angeht]: Es bleibt bei mir), [bi]s ihr [mein Silber oder den Dieb, der] es gestohlen hat, gefunden habt.

 (52)
    bw-pwj
    particle
    de [Negationspartikel]
    Aux.bwpw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =〈⸮tn?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jṯꜣ[y]
    verb_3-lit
    de stehlen
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ={tn}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de 〈Ihr〉 habt {euch} (es zwar) nicht gestohlen,

 (53)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [{j:}ṯ]ꜣy.ṱ
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [wpw]
    preposition
    de außer; sondern
    (unspecified)
    PREP
    ⸮m〈n〉t{n}n?
    personal_pronoun
    de ihr [Selbst.Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    2pl
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 1 bis 2Q
     
     
     
     
    ⸮wj?
    personal_pronoun
    de ich; mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     

de (aber) ich werde es (an mich) nehmen, [außer] ihr (?), indem [---] mich (?) um zu (?) [---]."

 (54)
    1,33 = 3,11
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šmj⸣
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann gingen sie weg.

 (55)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥbi̯.t?
    verb_4-inf
    de feiern (?)
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮m?]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    substantive
    de Zelt
    (unspecified)
    N
    {spr}
    verb_3-lit
    de gelangen nach; kommen zu; erreichen
    (unspecified)
    V
    〈ḥr〉
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    〈sp.t〉
    substantive_fem
    de Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢yw~mꜥ⸣
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kpw~[nꜣ]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de Dann feierte (?) ich [in] (?) einem Zelt 〈am〉 Ufer des Meeres 〈im〉 Hafen von Byb[los].

 (56)
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ca. 3Q
     
     
     
     
    1,34 = 3,12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢Jmn⸣-tꜣ-mj.t
    gods_name
    de Amun des Weges
    (unspecified)
    DIVN

de [Dann fand ich/errichtete ich einen Aufbewahrungsort (?) für Am]un-des-Weges.

 (57)
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de legen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ꜣḫ.wt⸣
    substantive_fem
    de Sachen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann legte ich seine Sachen in sein Inneres.

 (58)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kpw~nꜣ
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Dann schickte der [Fürst] von Byblos zu mir mit den Worten:

 (59)
    [j]:r[wjꜣ]
    verb_3-inf
    de verlassen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [tw]=k
    personal_pronoun
    de dich; dir [dir. Obj. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [m]
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    1,35 = 3,13
     
     
     
     
    [tꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

de "[Ver]schw[inde] du [aus meinem] Hafen!"

 (60)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hꜣb⸣
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏd
    particle
    de mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL

de Dann schickte ich zu ihm mit den Worten:

  (51)

Lücke 1,31 = 3,9 pꜣy =tn ḥḏ jw =f wꜣḥj m-ḏi̯ =j [šꜣ]ꜥ-j:jri̯(.t) =tn gmj pꜣ[y] =[j] [ḥḏ] [m-rʾ-pw] [pꜣ] [jṯꜣ.y] 1,32 = 3,10 ⸢j:ṯꜣy⸣ sw

Mit Kommentar

de "[Ich habe] euer Silber [genommen], wobei es bei mir bleibt (?; oder: [Was] euer Geld [angeht]: Es bleibt bei mir), [bi]s ihr [mein Silber oder den Dieb, der] es gestohlen hat, gefunden habt.

  (52)

bw-pwj =〈⸮tn?〉 jṯꜣ[y] ={tn}

Mit Kommentar

de 〈Ihr〉 habt {euch} (es zwar) nicht gestohlen,

  (53)

jw =j r [{j:}ṯ]ꜣy.ṱ =f [wpw] ⸮m〈n〉t{n}n? jw ca. 1 bis 2Q ⸮wj? r ca. 4Q

Mit Kommentar

de (aber) ich werde es (an mich) nehmen, [außer] ihr (?), indem [---] mich (?) um zu (?) [---]."

  (54)

1,33 = 3,11 jw =w (ḥr) ⸢šmj⸣ n =w

de Dann gingen sie weg.

  (55)

jw =j (ḥr) ⸮ḥbi̯.t? n =j [⸮m?] jmw {spr} 〈ḥr〉 〈sp.t〉 (n) pꜣ ⸢yw~mꜥ⸣ 〈m〉 tꜣ mr(.t) (n) Kpw~[nꜣ]

Mit Kommentar

de Dann feierte (?) ich [in] (?) einem Zelt 〈am〉 Ufer des Meeres 〈im〉 Hafen von Byb[los].

  (56)

[jw] ca. 3Q 1,34 = 3,12 Lücke ⸢Jmn⸣-tꜣ-mj.t

Mit Kommentar

de [Dann fand ich/errichtete ich einen Aufbewahrungsort (?) für Am]un-des-Weges.

  (57)

[j]w =j (ḥr) ḏi̯.t ⸢ꜣḫ.wt⸣ =f m-ẖnw =f

Mit Kommentar

de Dann legte ich seine Sachen in sein Inneres.

  (58)

jw pꜣ [wr] n Kpw~nꜣ (ḥr) hꜣb n =j r-ḏd

de Dann schickte der [Fürst] von Byblos zu mir mit den Worten:

  (59)

[j]:r[wjꜣ] [tw]=k [m] 1,35 = 3,13 [tꜣy] =[j] mr(.t)

Mit Kommentar

de "[Ver]schw[inde] du [aus meinem] Hafen!"

  (60)

jw =j (ḥr) ⸢hꜣb⸣ n =f r-ḏd

de Dann schickte ich zu ihm mit den Worten:

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text-ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)