EN | DE | ع

Sentences of Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Share
  (11)

jw Bꜣ~dj~rʾ pꜣy =f wr (ḥr) ḏi̯.t jni̯.tw n =j ꜥq.w 50 jrp mꜥ~sꜣ~ḫ 1,10 1 mꜣs.t n ⸮jḥ? 1

  With commentary
de
Dann veranlasste Beder, ihr (der Stadt) Fürst, dass mir 50 Brote, ein msḫ-Gefäß (voll) Wein und eine Rinderkeule gebracht werden.
  (12)
ca. 2Q freigelassen

jw wꜥ r(m)ṯ{.PL} n tꜣy =j bꜣ~jrʾ (ḥr) wꜥr jw ṯꜣy =f nbw 1,11 [⸮ṯbw?] ⸢1⸣ [jri̯] [n] ⸢dbn⸣ 5 ḥḏ ṯbw 4 jri̯ n dbn 20 ḥḏ ꜥrfj dbn 11 ca. 2Q freigelassen 1,12 [dmḏ] [pꜣ] [j:ṯꜣy] =f nbw dbn 5 ḥḏ dbn 31

  With commentary
de
Dann floh ein Mann meiner Barke, nachdem er 1 Gold[gefäß im Wert von] 5 Deben, 4 ṯbw-Gefäße aus Silber im Wert von 20 Deben und einen Beutel mit Silber, 11 Deben, gestohlen hat - [Summe dessen, was] er [geraubt hat]: 5 Deben Gold und 31 Deben Silber.
  (13)

jw =j (ḥr) dwn m tꜣj dwꜣ.w⸮(t)?

  With commentary
de
Dann stand ich an diesem Morgen auf.
  (14)

jw =j (ḥr) šmj r 1,13 ⸢pꜣ⸣ n.tj pꜣ wr n-jm

  With commentary
de
Dann ging ich dorthin, wo der Fürst war.
  (15)

jw =j (ḥr) ḏd n =f

de
Dann sagte ich zu ihm:
  (16)

tw=j ṯꜣy.ṱ n tꜣy =k mr(.t)

de
"Ich bin in deinem Hafen bestohlen worden.
  (17)

ḫr mntk pꜣ wr n pꜣj tꜣ

de
Du aber bist (nicht nur) der Fürst dieses Landes,
  (18)

ḫr 1,14 mntk pꜣy =f smtj

  With commentary
de
du bist auch sein Richter.
  (19)

wḫꜣḫ pꜣy =j ḥḏ

  With commentary
de
Suche mein Silber!
  (20)

yꜣ jr pꜣ ḥḏ ns-sw Jmn-Rꜥ 1,15 nsw-nṯr.PL pꜣ nb{.t} n nꜣ tꜣ.DU{.PL}

  With commentary
de
Fürwahr, was das Silber betrifft: Es gehört Amunrasonther, dem Herrn der beiden Länder,
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)