en | de

Sätze von Text HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE

Teilen
 (41)
    1,24 = 3,2
     
     
     
     
    4 bis 5 Zeichengruppen sind zerstört
     
     
     
     
    ⸮[g]mi̯?
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸮pꜣ[y]?
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮[ḥḏ]?
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    sḏmj
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [md.t]
    substantive_fem
    de Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mtw]
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    [j:ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [Fürwahr, wenn du dein Silber (wieder) fin]den [möchtest (?) --- , dann solltest du (auf) mei]ne [Rede] hören [und tun, was] ich zu [dir sage] (?),

 (42)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    1,25 = 3,3
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    5 bis 6Q
     
     
     
     
    ⸮sḏm?
    verb_3-lit
    de hören
    (unspecified)
    V
    ca. 7Q
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[m]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de aber tue nicht [--- hören (?) ---] an dem Ort, an dem du sein wirst/willst.

 (43)
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (⸮r?)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mḥ⸣
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [k]ꜣ~rʾ~j
    substantive_masc
    de [ein kleines Boot (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jmj?
     
     
    (unspecified)
    —
    1,26 = 3,4
     
     
     
     
    ca. ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    [šꜣꜥ].t
    preposition
    de [Terminativ]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf
    V\inf
    (r)
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jṯꜣ.y
    substantive_masc
    de Dieb
    (unspecified)
    N.m:sg
    j:[ṯꜣy]
    verb_3-inf
    de stehlen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    Lücke
     
     
     
     
    1,27 = 3,5
     
     
     
     
    ca. eine halbe Zeile
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mr(.t)
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du wirst (?) ihre Boote beschlagnahmen und du wirst beschlagnahmen wie [--- , bis] sie gehen, (um) ihren Dieb (zu) suchen, der es (?) gestohlen hat [---] der Hafen.

 (44)
    [m]
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =kj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮j[w]?
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    über ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    1,28 = 3,6
     
     
     
     
    [Ḏꜣ]~rʾ
    place_name
    de Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN

de [Sie]he, [--- nach (?) Ty]ros.

 (45)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏꜣ~rʾ
    place_name
    de Tyros (in Syrien-Palästina)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    {⸮šzp?}
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    〈⸮šsp?〉
    substantive_masc
    de Licht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    verb_2-lit
    de hell sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Dann verließ ich Tyros bei Tagesanbruch (?).

 (46)
    über ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    1,29 = 3,7
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ṯꜣ~kꜣ~rʾ-Bꜥ~〈rʾ〉
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Kp[w~nꜣ]
    place_name
    de Byblos
    (unspecified)
    TOPN

de "[---] du/dich (?); Tjekerbaal, der Fürst von Byblos [---] (?)."

 (47)
    ca. ein Drittel der Zeile zerstört
     
     
     
     
    1,30 = 3,8
     
     
     
     
    ⸢bꜣ~jrʾ⸣
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    (unspecified)
    N

de [--- ihre (?)] Barke.

 (48)
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmj
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbn
    substantive_masc
    de Deben (Gewichtsmaß, meist 91 g)
    (unspecified)
    N.m:sg
    30
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Dann fand ich 30 Deben Silber darin.

 (49)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de fassen; packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann beschlagnahmte ich [es].

 (50)
    [jw]
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de [Dann sagte ich zu den Besitzern des Schiffes/den Seereisenden (o.ä.):]

  (41)

1,24 = 3,2 4 bis 5 Zeichengruppen sind zerstört ⸮[g]mi̯? ⸮pꜣ[y]? =⸮[k]? ⸮[ḥḏ]? ca. ein Drittel der Zeile zerstört sḏmj tꜣy =[j] [md.t] [mtw] =[k] [jri̯] [j:ḏd] =j n =[k]

Mit Kommentar

de [Fürwahr, wenn du dein Silber (wieder) fin]den [möchtest (?) --- , dann solltest du (auf) mei]ne [Rede] hören [und tun, was] ich zu [dir sage] (?),

  (42)

jw m-jri̯ 1,25 = 3,3 [___] 5 bis 6Q ⸮sḏm? ca. 7Q pꜣ n.tj jw =k j[m]

Mit Kommentar

de aber tue nicht [--- hören (?) ---] an dem Ort, an dem du sein wirst/willst.

  (43)

jw =k (⸮r?) ⸢mḥ⸣ [m] nꜣy =w [k]ꜣ~rʾ~j mtw =k mḥ mj ⸮jmj? 1,26 = 3,4 ca. ein Drittel der Zeile zerstört [šꜣꜥ].t =w šmi̯ (r) wḫꜣḫ pꜣy =w jṯꜣ.y j:[ṯꜣy] [st] Lücke 1,27 = 3,5 ca. eine halbe Zeile tꜣ mr(.t)

Mit Kommentar

de Du wirst (?) ihre Boote beschlagnahmen und du wirst beschlagnahmen wie [--- , bis] sie gehen, (um) ihren Dieb (zu) suchen, der es (?) gestohlen hat [---] der Hafen.

  (44)

[m] =kj ⸮j[w]? über ein Drittel der Zeile zerstört 1,28 = 3,6 [Ḏꜣ]~rʾ

Mit Kommentar

de [Sie]he, [--- nach (?) Ty]ros.

  (45)

jw =j (ḥr) pri̯ m Ḏꜣ~rʾ m {⸮šzp?} 〈⸮šsp?〉 ḥḏ

Mit Kommentar

de Dann verließ ich Tyros bei Tagesanbruch (?).

  (46)

über ein Drittel der Zeile zerstört 1,29 = 3,7 Lücke =⸮k? Ṯꜣ~kꜣ~rʾ-Bꜥ~〈rʾ〉 pꜣ wr n Kp[w~nꜣ]

Mit Kommentar

de "[---] du/dich (?); Tjekerbaal, der Fürst von Byblos [---] (?)."

  (47)

ca. ein Drittel der Zeile zerstört 1,30 = 3,8 ⸢bꜣ~jrʾ⸣

Mit Kommentar

de [--- ihre (?)] Barke.

  (48)

[j]w =j (ḥr) gmj ⸢ḥḏ⸣ dbn 30 jm =s[t]

Mit Kommentar

de Dann fand ich 30 Deben Silber darin.

  (49)

jw =j (ḥr) mḥ jm =[w]

Mit Kommentar

de Dann beschlagnahmte ich [es].

  (50)

[jw] =[j] (ḥr) [ḏd] [n] [___]

Mit Kommentar

de [Dann sagte ich zu den Besitzern des Schiffes/den Seereisenden (o.ä.):]

Text-Pfad(e):

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Die Reise des Wenamun" (Text-ID HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HSPTIJABEREHFI6HCEUABYSFGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)