EN | DE | ع

Sentences of Text FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

Share
  (151)

nn ḫmi̯ sw (j)ḫ.t rto 6,12 nb.t bjn(.t) ḏw.tw •

de
Keine schlimme und üble Sache soll ihn angehen!
  (152)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

nn hꜣi̯.yj mḥr nb{.t} ḥr-r =f •

de
Keine Krankheit soll ihn befallen!
  (153)

mntf Ḏḥw.tj wr zꜣ-Rꜥ • ḥr s.t-Tm •

de
(Denn) er ist Thot, der Große, der Sohn des Re auf dem Thron des Atum!
  (154)

wnn =f m p.t ḥnꜥ Rꜥ •

de
Er ist bei Re am Himmel.
  (155)

wꜣḏ.n =f dwꜣ.t n Wn-nfr ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • r rto 6,13 ḏi̯.t mḥ.y(t) 〈n〉 wrd.w-jb • sḥtp jb.PL n(.j) [j]hꜣm.w • {jr.t} 〈ḏi̯.t〉 wbn šw m ꜣḫ.t.j.DU jꜣb.t(j).t n(.j).t p.t • ḥtp =f m ꜣḫ.t.j.DU jmn.t(j).t n(.j).t p.t • rto 6,14 r ḏi̯.t jꜥḥ m p.t rs.j(.t) •

  With commentary
de
Dem Onnophris – LHG – hat er die Unterwelt überwiesen, um dem Herzensmüden (d.h. dem Osiris) den Nordwind zuzuführen (wörtl.: zu geben), (um) die Herzen der Seufzenden (zu) beruhigen, (um) die Sonne an den östlichen Horizont(berg)en des Himmels aufgehen und sie an den westlichen Horizont(berg)en des Himmels untergehen (zu) lassen, (und) um den Mond an den südlichen Himmel zu setzen,
  (156)

nn rḫ =tw sšm =f •

de
dessen Abbild man nicht kennt.
  (157)

jnk Ḏḥw.tj hꜣbwj wr.PL • m rn =f pwy n(.j) hꜣb.w •

de
Ich bin Thot, den die Großen geschickt haben in diesem seinen Namen als Ibis.
  (158)
Zeilenende Seitenende Rest des Papyrus verloren

jri̯.y s.t n(.j) tꜣ ntr.yt • r pꜣy =st Zeilenende Seitenende Rest des Papyrus verloren

  With commentary
de
Der Platz der Göttin möge gegen ihr [---]
 (151)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ḫmi̯
    verb_3-inf
    de
    angreifen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    rto 6,12
     
     
     
     

    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg