en | de

Sentences of text FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4

Share
 (141)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ky
    adjective
    de anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t-nḏs.w
    gods_name
    de Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de seine anderen 5 sind das kleine Pantheon,

 (142)
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    N.t
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-Sꜣy.t
    epith_god
    de Herrin von Sais
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de sein Bauch ist Neith, die Herrin von Sais,

 (143)
    nn~šmj~
    substantive_masc
    de Milz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m(j)〈s〉.t
    substantive_fem
    de Leber
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {s.wt}〈wfj〉
    substantive_masc
    de Lunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 6,10
     
     
     
     
    mẖt
    substantive
    de Gedärme; Eingeweide
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    (J)msd
    gods_name
    de Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥp.w
    gods_name
    de Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    Dwꜣ.ww-mw.t=f
    gods_name
    de Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Qbḥ-sn.nw.ṱ=f
    gods_name
    de Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de seine Milz, seine Leber, seine Lunge (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef,

 (144)
    {pḥ.tj}
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈pḥ.wj〉
    substantive_masc
    de Hinterteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Qb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de sein Hinterteil ist Geb,

 (145)
    ḥnw
    substantive_masc
    de Phallus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Mn(w)
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    Kꜣ-mw.t=f
    epith_god
    de Stier seiner Mutter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de sein Phallus ist Min-Kamutef,

 (146)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn.t{.j.PL}
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wnm.j(.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de rechts
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de sein rechter Oberschenkel ist Isis,

 (147)
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:f.sg=
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto 6,11
     
     
     
     
    mn.t{.j.PL}
    substantive_fem
    de Oberschenkel
    (unspecified)
    N.f:sg
    smḥ.j(.t)
    adjective
    de links
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-ḥr.t
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de sein linker Oberschenkel ist Hathor,

 (148)
    pd.PL
    substantive_masc
    de Kniescheibe
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣy.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de seine Kniescheiben sind Tait,

 (149)
    sḏjḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Unterschenkel
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Nfr-tm.w
    gods_name
    de Nefertem
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de seine Unterschenkel sind Nefertem,

 (150)
    kꜣ~{kꜣ~}p.w.PL
    substantive_masc
    de Fußsohle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    rd.DU{.PL}
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    jt-nṯr.PL
    epith_god
    de Vater der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de die Sohlen seiner Füße sind Geb, der Vater der Götter.

  (141)

pꜣy =f ky 5 m psḏ.t-nḏs.w •

With commentary

de seine anderen 5 sind das kleine Pantheon,

  (142)

ẖ.t =f m N.t nb.t-Sꜣy.t •

de sein Bauch ist Neith, die Herrin von Sais,

  (143)

nn~šmj~ =f m(j)〈s〉.t =f {s.wt}〈wfj〉 =f rto 6,10 mẖt =f • m (J)msd Ḥp.w • Dwꜣ.ww-mw.t=f Qbḥ-sn.nw.ṱ=f •

With commentary

de seine Milz, seine Leber, seine Lunge (und) seine Eingeweide sind Amset, Hapi, Duamutef und Qebehsenuef,

  (144)

{pḥ.tj} 〈pḥ.wj〉 =f 〈m〉 Qb •

With commentary

de sein Hinterteil ist Geb,

  (145)

ḥnw =f m Mn(w) Kꜣ-mw.t=f •

de sein Phallus ist Min-Kamutef,

  (146)

tꜣy =f mn.t{.j.PL} wnm.j(.t) m Ꜣs.t •

de sein rechter Oberschenkel ist Isis,

  (147)

tꜣy =f rto 6,11 mn.t{.j.PL} smḥ.j(.t) m Ḥw.t-ḥr.t •

de sein linker Oberschenkel ist Hathor,

  (148)

pd.PL =f m Tꜣy.t •

With commentary

de seine Kniescheiben sind Tait,

  (149)

sḏjḥ.w.PL =f m Nfr-tm.w •

With commentary

de seine Unterschenkel sind Nefertem,

  (150)

kꜣ~{kꜣ~}p.w.PL n(.j) rd.DU{.PL} =fj m Gb jt-nṯr.PL •

With commentary

de die Sohlen seiner Füße sind Geb, der Vater der Götter.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 09/20/2018, latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Reinigungsritualspruch mit integrierter Thot-Aretalogie" (Text ID FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/FY4X7GCSQJGP3BMP355AI5ZDT4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)