en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
 (511)
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {s}〈ḥ〉wj
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Regenwasser.

 (512)
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen, filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde mit Honig und unterägyptischem Salz gefiltert.

 (513)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Werde vom Gebissenen getrunken

 (514)
    pgs
    verb_3-lit
    de speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden; (Fuß)boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m

de und vier Mal zur Erde ausgespien.

 (515)
    §85a
    §85a
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šdi̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf
    V\inf
    jmn
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    n{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,17
     
     
     
     
    fy.PL
    substantive_masc
    de Palästinaviper
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mj.t(j)t
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg

de Heilmittel für das Entfernen des „Verborgenen“ eines von einer Schlange oder auch irgendwelchen Vipern Gebissenen:

 (516)
    ꜥpnn(.t)
    substantive_fem
    de [ein Tier]
    (unspecified)
    N.f:sg
    pgꜣ.ṱ
    verb_3-lit
    de aufschneiden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.j.PL
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.gem.plf
    V~ptcp.distr.pass.f.pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jn(.t)
    substantive_fem
    de [Buntbarsch (vielleicht Tilapia nilotica, T. zili oder T. galilaea)]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ꜥpnn.t-Tier, das aufgeschnitten wird so wie das, was mit einem Nilbarsch gemacht wird.

 (517)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    Inf
    V\inf
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m-sšr
    adverb
    de vorzüglich
    (unspecified)
    ADV

de Die Bisswunde werde damit verbunden, und jede seiner Seiten (werde) sehr gut verbunden.

 (518)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    wrḥ.w
    substantive_masc
    de Salbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    particle
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫt.jw
    substantive_masc
    de Wäscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Hälfte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr{.t}
    nisbe_adjective_preposition
    de oberer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    hri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥr.t(w)
    verb_3-lit
    de untersuchen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šnw
    substantive_masc
    de Haar
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,18
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḏꜣḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es werde die Salbe des Wäschers auf seine obere Hälfte/Seite gegeben, bis er (der Giftzahn) herauskommt, nachdem er untersucht wurde mit Hilfe von Kopfhaaren.

 (519)
    §85b
    §85b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (520)
    ḫnt.j(t)
    substantive_fem
    de Beste Qualität (vom Weihrauch)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮n?
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bestes des (?) Weihrauchs.

  (511)

mw n(.j).w {s}〈ḥ〉wj

With commentary

de Regenwasser.

  (512)

sẖnk ḥr bj.t ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

de Werde mit Honig und unterägyptischem Salz gefiltert.

  (513)

zwr jn ẖr.j-dm.wt

de Werde vom Gebissenen getrunken

  (514)

pgs r tꜣ zp 4

de und vier Mal zur Erde ausgespien.

  (515)

§85a

§85a pẖr.t n šdi̯ jmn n ẖr.j dm.wt n{.t} ḥf(ꜣ.w) 5,17 fy.PL nb{.t} mj.t(j)t

With commentary

de Heilmittel für das Entfernen des „Verborgenen“ eines von einer Schlange oder auch irgendwelchen Vipern Gebissenen:

  (516)

ꜥpnn(.t) pgꜣ.ṱ m jrr.j.PL n jn(.t)

de ꜥpnn.t-Tier, das aufgeschnitten wird so wie das, was mit einem Nilbarsch gemacht wird.

  (517)

wt dm.wt ḥr =s ḥnꜥ wt gs =f nb{.t} m-sšr

de Die Bisswunde werde damit verbunden, und jede seiner Seiten (werde) sehr gut verbunden.

  (518)

rḏi̯{.t} wrḥ.w ntj rḫt.jw m gs =f ḥr{.t} r hri̯ =f m-ḫt ḏꜥr.t(w) =f m šnw 5,18 n ḏꜣḏꜣ{.t}

With commentary

de Es werde die Salbe des Wäschers auf seine obere Hälfte/Seite gegeben, bis er (der Giftzahn) herauskommt, nachdem er untersucht wurde mit Hilfe von Kopfhaaren.

  (519)

§85b

§85b k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (520)

ḫnt.j(t) ⸮n? snṯr

With commentary

de Bestes des (?) Weihrauchs.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.2, 11/24/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/obj.id/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)