en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
 (491)
    §81
    §81
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ.y
    nisbe_adjective_substantive
    de männlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

de Was für den Biss der männlichen Schlange (ḥfꜣ.w ṯꜣ.j) gemacht wird:

 (492)
    tštš
    verb_4-lit
    de einschneiden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏw-ꜥ
    substantive_masc
    de Messer (des Arztes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ.t
    adverb
    de oft, vielfach
    (unspecified)
    ADV
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Seine Bisswunde werde mit dem Messer sehr häufig eingeschnitten.

 (493)
    wt.ḫr
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḥ]smn-dšr{.t}
    substantive_masc
    de rotes Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,14
     
     
     
     
    gšw
    substantive_masc
    de [etwas zum Bier Gehöriges]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p(ꜣ)wr
    substantive
    de [ein Getränk minderer Qualität]
    (unspecified)
    N
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    snfj
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḫꜣ
    verb
    de abspalten; öffnen (med.); teilen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de Dann verbinde [damit:] rotes Natron, Schaum (?) vom pꜣ-wr-Getränk, unterägyptisches Salz, Blut der jꜥrꜥ.t-Schlange, Weihrauch, pḫꜣ.

 (494)
    šbn
    verb_3-lit
    de mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ[.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zu [einer einzigen] Sache gemischt.

 (495)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣp
    verb_3-lit
    de beräuchern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde damit verbunden, und er (werde) beräucher(t).

 (496)
    §82a
    §82a
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg

de Was er für den Biss der ꜥrꜥ-Schlange macht:

 (497)
    [ḥḏwj]
    substantive_masc
    de Zwiebel; Knoblauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-8
    numeral
    de [Bruchzahl]
    (unspecified)
    NUM
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    1/16
    numeral
    de 1/16 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM
    1/64
    numeral
    de 1/64 [ⁿHeqat („Horusaugenbruch“)]
    (unspecified)
    NUM

de Zwiebel/Knoblauch: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

 (498)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    psg
    verb_3-lit
    de speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken (und) ausgespien.

 (499)
    §82b
    §82b
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Heilmittel):

 (500)
    wtn
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    5Q zerstört
     
     
     
     

de wtn (?) von (?) [...].

  (491)

§81

§81 jri̯.t n psḥw n ḥf(ꜣ.w) ṯꜣ.y

de Was für den Biss der männlichen Schlange (ḥfꜣ.w ṯꜣ.j) gemacht wird:

  (492)

tštš dm.wt =f m ḏw-ꜥ ꜥšꜣ.t zp-2

de Seine Bisswunde werde mit dem Messer sehr häufig eingeschnitten.

  (493)

wt.ḫr =k [ḥr] [=s] [ḥ]smn-dšr{.t} 5,14 gšw n p(ꜣ)wr ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t) snfj n jꜥrꜥ.t snṯr pḫꜣ

de Dann verbinde [damit:] rotes Natron, Schaum (?) vom pꜣ-wr-Getränk, unterägyptisches Salz, Blut der jꜥrꜥ.t-Schlange, Weihrauch, pḫꜣ.

  (494)

šbn m (j)ḫ[.t] [wꜥ.t]

de Werde zu [einer einzigen] Sache gemischt.

  (495)

wt ḥr =s ḥnꜥ kꜣp =f

de Werde damit verbunden, und er (werde) beräucher(t).

  (496)

§82a

§82a jri̯ =f n psḥ ꜥrꜥ.t

de Was er für den Biss der ꜥrꜥ-Schlange macht:

  (497)

[ḥḏwj] rʾ-8 mw 1/16 1/64

de Zwiebel/Knoblauch: 1/8 (Dja), Wasser: 1/16+1/64 (Oipe = 5 Dja).

  (498)

zwr psg

de Werde getrunken (und) ausgespien.

  (499)

§82b

§82b k.t

de Ein anderes (Heilmittel):

  (500)

wtn m 5Q zerstört

With commentary

de wtn (?) von (?) [...].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)