en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
 (521)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jmn
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde an die Öffnung diese „Verborgenen“ gegeben, bis es herauskommt.

 (522)
    §85c
    §85c
     
     
     
     
    jri̯.ḫr
    verb_3-inf
    de machen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫrp-Srq.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Dann sollst du ihm den Ausspruch des Skorpionbeschwörers (mit dem Incipit) „Ich kenne sie“ ausführen.

 (523)
    sbš
    substantive_masc
    de Brechmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrrj
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    r{ʾ}
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Brechmittel, das diesbezüglich bereitet wird:

 (524)
    j{w}ꜥ(y.t)
    substantive_fem
    de [Bestandteil von Bier (offizinell)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    bjnr
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

de jꜥy.t-Bestandteil des Bieres und Datteln.

 (525)
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    psg
    verb_3-lit
    de speien
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde getrunken (und) ausgespien.

 (526)
    §85d
    §85d
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf.t
    V\inf
    jmn
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    dm.wt
    substantive_fem
    de Biss
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes (Heilmittel) für das Entfernen des „Verborgenen“ aus der Bisswunde:

 (527)
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥdw
    substantive_masc
    de Ichneumon
    (unspecified)
    N.m:sg
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥzꜣ
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    db
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    hn(n)
    substantive_masc
    de Damhirsch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥsw
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥwꜣ(.yt)
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Zunge des Ichneumons, seine Zähne, Gerstenschleim, Geweih des Damhirsches, fermentierter Pflanzenschleim.

 (528)
    wnmj
    verb_3-lit
    de essen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Werde vom Gebissenen gegessen, so dass er gesund wird.

 (529)
    §86
    §86
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    Inf
    V\inf
    sdd
    substantive_masc
    de das Zittern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener
    (unspecified)
    N.m:sg

de Heilmittel für das Beseitigen des Zitterns des Gebissenen:

 (530)
    jwšš
    substantive_masc
    de [Teig]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {=k}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥfj
    substantive_masc
    de [Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣjs
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)
    substantive_fem
    de unterägyptisches Salz
    (unspecified)
    N.f:sg

de jwšš-Teig aus Gerste, Johannisbrot, ꜥfy-Klee, ḏꜣjs-Kraut, unterägyptisches Salz.

  (521)

rḏi̯{.t} r rʾ n(.j) jmn pn r pri̯ =f

de Werde an die Öffnung diese „Verborgenen“ gegeben, bis es herauskommt.

  (522)

§85c

§85c jri̯.ḫr =k n =f tp-rʾ n(.j) ḫrp-Srq.t jw =j rḫ.kwj sw

de Dann sollst du ihm den Ausspruch des Skorpionbeschwörers (mit dem Incipit) „Ich kenne sie“ ausführen.

  (523)

sbš jrrj r{ʾ} =s

With commentary

de Brechmittel, das diesbezüglich bereitet wird:

  (524)

j{w}ꜥ(y.t) n(.j).t ḥ(n)q.t bjnr

With commentary

de jꜥy.t-Bestandteil des Bieres und Datteln.

  (525)

zwr psg

de Werde getrunken (und) ausgespien.

  (526)

§85d

§85d k.t n šdi̯.t jmn 5,19 m dm.wt

de Ein anderes (Heilmittel) für das Entfernen des „Verborgenen“ aus der Bisswunde:

  (527)

ns{.t} n ꜥdw jbḥ.PL =f ḥzꜣ jt db n hn(n) ḥsw n ꜥwꜣ(.yt)

With commentary

de Zunge des Ichneumons, seine Zähne, Gerstenschleim, Geweih des Damhirsches, fermentierter Pflanzenschleim.

  (528)

wnmj jn ẖr(.j)-dm.wt r snb =f

de Werde vom Gebissenen gegessen, so dass er gesund wird.

  (529)

§86

§86 pẖr.t n dr sdd n ẖr(.j)-dm.wt

de Heilmittel für das Beseitigen des Zitterns des Gebissenen:

  (530)

jwšš {=k} jt ḏꜣr.t ꜥfj ḏꜣjs ḥmꜣ(.t)-mḥ(.t)

de jwšš-Teig aus Gerste, Johannisbrot, ꜥfy-Klee, ḏꜣjs-Kraut, unterägyptisches Salz.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)