EN | DE | ع

Sentences of Text CDGRL4U3WZD4TOD3G27KKNB5IU

Share
  (1)
Weihräuchern vor dem Götterschrein Königstitulatur D 8, 116.11 D 8, 116.12

Weihräuchern vor dem Götterschrein Königstitulatur D 8, 116.11 nswt-bj.tj ___ zꜣ-Rꜥ ___ sḥtp ḥm.t =s D 8, 116.12 n(.j) nbw.t nb.t Jwn.t snṯr zmꜣ.tj =s m snṯr ḥr sḏ.t

de
Der König von Ober- und Unterägypten 𓍹leer𓍺, der Sohn des Re 𓍹leer𓍺, (der Priester) der Goldenen, der Herrin von Jwnt (namens) der ihre Majestät zufriedenstellt, der ihren Weg beweihräuchtert mit dem Weihrauch auf dem Brand.
  (2)
Szenentitel

Szenentitel jri̯.t snṯr ḏd-mdw

de
Weihrauch darbringen. Worte zu sprechen:
  (3)
Rede des Königs D 8, 116.13

Rede des Königs dwn.n =j ꜥ =j ẖr ꜥ-n-Ḥr D 8, 116.13 rdj.n =j snṯr ḥr jr.t-Ḥr

de
Ich strecke meinen Arm mit dem Arm des Horus aus, ich gebe Weihrauch auf das Auge des Horus (d. i. das Feuer).
  (4)
D 8, 116.14

sḥtpw nṯr sṯj =f r fnḏ =ṯ {r} wbn.t m nbw.t ḫnt.j Jwn.t sṯj-nṯr D 8, 116.14 r =ṯ m snṯr wšm jmꜣḫ mz.tw m ḥr{.q} 〈=ṯ〉 sṯj-šmꜥw r =ṯ pri̯ m ḥḏ.t Nḫn jri̯ =s s.t =s ḫnt ẖnm.tj =ṯ

de
Das Räucherwerk des Gottes, sein Duft ist an deiner Nase, die aufgeht als Goldene an der Spitze von Jwnt, der Gottesduft ist für dich bestimmt als Weihrauch, das wšm- und das jmꜣḫ-Räucherwerk sind gebracht vor ‹dein› Gesicht, der oberägyptische Duft ist für dich bestimmt, der aus der Weißen von Hierakonpolis herauskommt, sie erschafft ihren Platz in deinen Nasenlöchern.
  (5)
D 8, 116.15

D 8, 116.15 m n =ṯ jr.t-Ḥr

de
Nimm dir das Horusauge!
  (6)

jj sṯj =s r =ṯ jj sṯj jr.t-Ḥr r =ṯ

de
Sein Duft möge zu dir kommen, möge der Duft des Horusauges zu dir kommen.
  (7)
Rückenschutzformel

Rückenschutzformel zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥ ḏ.t

de
Alles Leben, Macht, Schutz sind um ihn wie Re in ḏt-Ewigkeit.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 09/07/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Der König mit Räucherarm (D 8, 116)" (Text ID CDGRL4U3WZD4TOD3G27KKNB5IU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CDGRL4U3WZD4TOD3G27KKNB5IU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)