EN | DE | ع

Sentences of Text BMVO6CBMDNBQFMXW3DSIW66WSM

Share
  (1)

CT 1 rnp.t-〈zp〉 3 Ḥr Ḫꜥ-ḥr-ns.t=f Nb.tj Wḥm-mn.w Ḥr-nbw Shr-tꜣ.wj Nswt-bj.tj [Wꜣḏ]-ḫpr-[Rꜥ] [zꜣ-Rꜥ] Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ mr.y Jmn-Rꜥ nb{.t}-ns.wt-tꜣ.wj mj Rꜥ ḏ.t nḥḥ

  With commentary
de
〈Regierungs〉jahr 3:
(Der) Horus "Der-auf-seinem-Thron-erschienen ist",
Die Beiden Herrinnen: "Der-die-Denkmäler-wiederholt",
Goldhorus: "Der-die-Beiden-Länder-zur-Ruhe-bringt/zufriedenstellt",
König von Ober- und Unterägypten: 𓍹[Wadj]cheperre𓍺,
Sohn des Re: 𓍹Kamose𓍺,
beschenkt mit Leben, geliebt von Amun-Re, dem Herrn von Karnak, wie Re für immer und ewig.
  (2)

CT 2 nswt nḫt m-ẖn(w) Wꜣs.t Kꜣ-ms ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t m nswt mnḫ

  With commentary
de
Der mächtige/siegreiche König im Thebanischen Gau 𓍹Kamose𓍺, beschenkt mit Leben ewiglich, ist ein vorzüglicher/wohltätiger König.
  (3)

jn Rꜥ [rḏi̯] [s]⸢w⸣ ⸢m⸣ nswt ḏs =f sw{ꜣ}ḏ {n} n =f nḫt r wn-mꜣꜥ

  With commentary
de
Es war Re persönlich, der ihn als König [eingesetzt hat], der ihm wahrhaftig Macht/Sieg zugewiesen hat.
  (4)

jw mdwi̯.n ḥm =f m ꜥḥ =f n ḏꜣḏꜣ.t sr.w.PL n.tj(.w) CT 3 m-ḫt =f

  With commentary
de
Es sprach Seine Majestät in seinem Palast mit dem Kollegium / der Ratsversammlung der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren.
  (5)

sjꜣ =j sw r jḫ pꜣy =j nḫt

  With commentary
de
Ich möchte verstehen, wozu sie da ist, meine Macht?
  (6)

wr m Ḥw.t-wꜥr.t ky m Kšj ḥmsi̯.kwj zmꜣ.kwj m ꜥꜣmj Nḥs.j

  With commentary
de
Ein Großer ist in Auaris, ein anderer ist in Kusch, ich sitze (also untätig) zusammen (lit. vereint) mit einem Asiaten und einem Nubier.
  (7)

z nb{.t} ẖr fdq =f m tꜣ Km.t 〈ḥr〉 psš tꜣ ḥnꜥ =j

  With commentary
de
Jeder Mann hält seinen Teil von diesem Ägypten, das Land mit mir teilend.
  (8)

CT 4 nn sni̯.y sw šꜣꜥ-r Ḥw.t-〈kꜣ〉-Ptḥ ⸮〈m〉? mw n(.j) Km.t

  With commentary
de
Man kann es nicht hindurchfahren bis nach Memphis 〈auf〉 (?) dem Wasser von Ägypten.
  (9)

m =k sw ẖr Ḫmn.w

  With commentary
de
Denn siehe, er hält (sogar) Hermopolis.
  (10)

n ḫnn.n z f(ꜣ)k.w m-ꜥ bꜣk.w.PL Sṯ.tjw.PL

  With commentary
de
Ein Mann kann nicht Halt machen (od. lit.: zur Ruhe kommen?), weil er kahlgeschoren (d.h. ruiniert) ist durch die Abgaben der (d.h. an die) Beduinen/Asiaten.
 (1)
    CT 1
     
     
     
     

    rnp.t-〈zp〉
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    3
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

    Ḥr
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN