en | de

Sentence ID IBUBdWpypD2VwUTOkruGtvXO1t8

Share

jw mdwi̯.n ḥm =f m ꜥḥ =f n ḏꜣḏꜣ.t sr.w.PL n.tj(.w) CT 3 m-ḫt =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯.n
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    CT 3
     
     
     
     
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary

de Es sprach Seine Majestät in seinem Palast mit dem Kollegium / der Ratsversammlung der hohen Beamten, die in seinem Gefolge waren.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jw mdwi̯.n: Hier fängt ein neuer Abschnitt an, ähnlich die Antwort des Rates in Zl. 5
    - ḏꜣḏꜣ.t sr.w: Smith / Smith, Texts, 59 mit 62 Anm. b lesen wr statt sr, haben als Übersetzung "council of great men" (vgl. bereits Gunn / Gardiner, in: JEA 5, 1918, 45; dazu Lacau, Stèle, 251; Bresciani, Letteratura, 247; Kaplony-Heckel, Kriegszug, 528; Hofmann, Königsnovelle, 105 + 107); ebenso hat Gardiner, Defeat, 98 einen direkten Genitiv: "council of officers" (d.h. mit sr); so auch Wilson, in: J. Pritchard (ed.), Ancient Near Eastern Texts, 232; Simpson, Literature, 346. Ayedi, Expulsion, 68, transkribiert und übersetzt nur ḏꜣḏꜣ.t "council"!

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWpypD2VwUTOkruGtvXO1t8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpypD2VwUTOkruGtvXO1t8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWpypD2VwUTOkruGtvXO1t8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpypD2VwUTOkruGtvXO1t8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWpypD2VwUTOkruGtvXO1t8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)