EN | DE | ع

Sentences of Text AYXR2BEMB5H3RMPIGJOR5OHOFY

Share
  (21)

[ꜥḥ] [bꜥḥi̯] [m] [st(j)-nṯr] [ḫnm(.w).PL] =f nb.PL m Pwn.t

  With commentary
de
[Der Palast war überflutet von Gottesduft], (und) alle seine [Wohlgerüche] waren (solche) aus Punt.
  (22)
Dialog

Dialog 5 ḏd-mdw [g]r.t jn ḥm.t-nswt mw.t-nswt Jꜥḥ-ms ḫft ḥm n(.j) nṯr pn šps Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj

de
Es folgt die Rede seitens der Königsgemahlin, der Königsmutter Iahmes, gegenüber der Majestät dieses erhabenen Gottes, Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder:
  (23)

nb =j wr=wj tr bꜣ.w =k

de
„Mein Herr, wie groß ist doch deine Ba-Macht.
  (24)

šps pw 6 {ḏd-mdw} mꜣ(ꜣ) ḥꜣ.t.PL =k

  With commentary
de
Erhaben ist es, deine Vorderpartien zu sehen.
  (25)

ẖnm.n =k ḥm.t =j m ꜣḫ.w =k

de
Du hast Meine Majestät mit deinem Strahlglanz vereinigt. [Oder: Du hast dich mit meiner Majestät durch deinen Strahlglanz vereinigt.]
  (26)

jꜣd.t =k ḫt ꜥ.t.PL =j nb.t

de
Dein Tau/Duft geht durch alle meine Glieder.“
  (27)

m-ḫt nn jri̯.n ḥm n(.j) nṯr pn mri̯.t.n =f nb.t ḥnꜥ =s

de
Danach (= der Rede der Iahmes) machte die Majestät dieses Gottes mit ihr alles, was er wollte.
  (28)

7 ḏd-mdw jn Jmn nb-ns.wt-tꜣ.wj ḫft =s

de
Rede seitens des Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, zu ihr:
  (29)

Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn ḥm rn n(.j) zꜣ =t pn di̯.n =j m ẖ.t [=ṯ] [ṯꜣz] [pn] [n(.j)] [mdw.t] [pri̯] m rʾ =ṯ

  With commentary
de
„Hatschepsut-chenmet-imen soll daher der Name dieses deines Nachkommen (lit. Sohnes) sein, den ich in [deinen] Leib gesetzt habe, [diese Formulierung von Worten, die] aus deinem Mund gekommen ist.“
  (30)

jw =s 8 {ḏd-mdw} r jri̯.t [nsw].yt tw mn[ḫ.t] m tꜣ pn r-ḏr =f

  With commentary
de
Sie wird dieses vortreffliche [König]tum ausüben in diesem ganzen Land.
 (21)
    [ꜥḥ]
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    [bꜥḥi̯]
    verb_4-inf
    de
    überflutet sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [st(j)-nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gottesduft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnm(.w).PL]
    substantive_masc
    de
    Geruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Pwn.t
    place_name
    de
    Punt
    (unspecified)
    TOPN
  With commentary
de
[Der Palast war überflutet von Gottesduft], (und) alle seine [Wohlgerüche] waren (solche) aus Punt.
 (22)
    Dialog
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [g]r.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mw.t-nswt
    title
    de
    Königsmutter
    (unspecified)
    TITL
    Jꜥḥ-ms
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
de
Es folgt die Rede seitens der Königsgemahlin, der Königsmutter Iahmes, gegenüber der Majestät dieses erhabenen Gottes, Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder:
 (23)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr=wj
    adjective
    de
    groß
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    tr
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Ba-Macht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
„Mein Herr, wie groß ist doch deine Ba-Macht.
 (24)
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    6
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mꜣ(ꜣ)
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf
    V\inf
    ḥꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Vorderseite
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  With commentary
de
Erhaben ist es, deine Vorderpartien zu sehen.
 (25)
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Strahlglanz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du hast Meine Majestät mit deinem Strahlglanz vereinigt. [Oder: Du hast dich mit meiner Majestät durch deinen Strahlglanz vereinigt.]
 (26)
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Tau
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    preposition
    de
    überall in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
de
Dein Tau/Duft geht durch alle meine Glieder.“
 (27)
    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    Rel.form.n.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Danach (= der Rede der Iahmes) machte die Majestät dieses Gottes mit ihr alles, was er wollte.
 (28)
    7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de
    Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft
    preposition
    de
    zu (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Rede seitens des Amun, Herrn der Throne der Beiden Länder, zu ihr:
 (29)
    Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥm
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Nachkomme
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    di̯.n
    verb_3-inf
    de
    setzen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.f:sg:stpr
    [=ṯ]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ṯꜣz]
    substantive_masc
    de
    Formulierung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [mdw.t]
    substantive_fem
    de
    Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
  With commentary
de
„Hatschepsut-chenmet-imen soll daher der Name dieses deines Nachkommen (lit. Sohnes) sein, den ich in [deinen] Leib gesetzt habe, [diese Formulierung von Worten, die] aus deinem Mund gekommen ist.“
 (30)
    jw
    particle
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz (pseudoverbale Konstruktion)]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    8
     
     
     
     
    {ḏd-mdw}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de
    König sein
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    [nsw].yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mn[ḫ.t]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
Sie wird dieses vortreffliche [König]tum ausüben in diesem ganzen Land.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text " Begegnung zwischen Amun und der Königin" (Text ID AYXR2BEMB5H3RMPIGJOR5OHOFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AYXR2BEMB5H3RMPIGJOR5OHOFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)