en | de

Sätze von Text ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU

Teilen
 (11)
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de Gewässer befahren
    (unspecified)
    V
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn.t
    substantive_fem
    de (= {nw.t}) unterer Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    (unspecified)
    V

de Deine Barke soll wieder und wieder (?) den Gegenhimmel befahren!

 (12)
    wr.PL
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme, Geräusch
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Großen (gehorchen?) deiner Stimme.

 (13)
    jp
    verb_2-lit
    de zählen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du deine Knochen (zusammen)zählen!

 (14)
    sꜣq
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du deine Glieder sammeln!

 (15)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    jm
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Mögest du dein Gesicht in Richtung "Schöner Westen" wenden, der (du) täglich erneuert kommst!

 (16)
    ṯwt
    personal_pronoun
    de du, [pron. abs. 2. masc./com. sg.]
    (unspecified)
    2sg.m
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    twt
    substantive_masc
    de Statue, Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, unterer
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zmꜣ.PL
    substantive_masc
    de Zweige der Bäume
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe, Sonnengott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als, wenn [Konjunktion]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    sdꜣdꜣ
    verb_5-lit
    de zittern
    (unspecified)
    V

de Du bist ja dieses Bild aus Gold unter den Zweigen des Aton, während der Himmels Zittern unterliegt.

 (17)
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen; umwenden, umgeben, herumgehen um
    (unspecified)
    V
    (m)
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Vollziehe täglich erneuert den Kreislauf!

 (18)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥꜥꜥ!
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh, es jubelt der Horizont!

 (19)
    hy
    substantive_masc
    de Spannung (vom Treidelstrick, gezogen von freudig motivierter Mannschaft)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nwḥ.PL
    substantive
    de Seil, Meßstrick
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Freudige Spannung (o.ä.) ist in deinem Treidelstrick!

 (20)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j.w-p.t
    substantive
    de "Der im Himmel ist" (allg. v. Göttern im Himmel)
    (unspecified)
    N
    mꜣꜣ.w
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Götter, die im Himmel sind und Osiris NN, gerechtfertigt erblicken, ihr sollt ihn lobpreisen wie Re!

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nꜥi̯.y wjꜣ nn.t wḥm m wḥm

de Deine Barke soll wieder und wieder (?) den Gegenhimmel befahren!

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wr.PL 4 ḥr ḫrw =k

Mit Kommentar

de Die Großen (gehorchen?) deiner Stimme.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jp =k qs.PL =k

de Mögest du deine Knochen (zusammen)zählen!

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sꜣq =k ꜥ.t.PL =k

de Mögest du deine Glieder sammeln!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯! =k ḥr =k r jmn.tt nfr.t jwi̯ jm mꜣw.t rꜥ.w-nb

de Mögest du dein Gesicht in Richtung "Schöner Westen" wenden, der (du) täglich erneuert kommst!

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯwt js twt pw n nbw ẖr.j zmꜣ.PL 5 n jtn m p.t ẖr sdꜣdꜣ

de Du bist ja dieses Bild aus Gold unter den Zweigen des Aton, während der Himmels Zittern unterliegt.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr (m) mꜣw.t rꜥ.w-nb

de Vollziehe täglich erneuert den Kreislauf!

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j ḥꜥꜥ! ꜣḫ.t

de Oh, es jubelt der Horizont!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hy m nwḥ.PL =k

de Freudige Spannung (o.ä.) ist in deinem Treidelstrick!

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nṯr.PL jm.j.w-p.t mꜣꜣ.w Wsjr 6 NN mꜣꜥ-ḫrw ḏi̯ =ṯn n =f jꜣ.w mj Rꜥ.w

de Götter, die im Himmel sind und Osiris NN, gerechtfertigt erblicken, ihr sollt ihn lobpreisen wie Re!

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sätze von Text "Tb 133" (Text-ID ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ATZXK3PDE5G5RGANYUNU444DHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)